1
00:01:09,657 --> 00:01:14,599
ŠNIPŲ TILTAS
Vertimas. Apžvalga. Angelo sinchronizavimas.

2
00:01:15,997 --> 00:01:33,259
1957 – ŠALTASIS KARAS
ĮKVĖPTA TIKRŲ ĮVYKIŲ

3
00:03:44,657 --> 00:03:46,359
<i>Kita stotelė yra Broad Street.</i>

4
00:03:46,392 --> 00:03:48,392
<i>Kitas bus Broad Street.</i>

5
00:04:59,432 --> 00:05:01,432
Viršuje. Šitaip.

6
00:05:10,009 --> 00:05:11,611
Jis atėjo ne tokiu būdu.
bet ko.

7
00:05:11,644 --> 00:05:13,644
Jo čia nėra.
Grįžk žemyn.

8
00:05:15,848 --> 00:05:17,848
Atsiprašau.

9
00:05:36,602 --> 00:05:38,671
Eik į priekį ir pastatyk
už kampo.

10
00:08:51,163 --> 00:08:53,666
Lankytojai.

11
00:08:53,699 --> 00:08:55,067
Ar neprieštaraujate, jei aš
atnešti mano dantis?

12
00:08:55,101 --> 00:08:57,101
Pulkininke, ar tu
atsisuk, prašau?

13
00:09:00,239 --> 00:09:01,140
Atsisėskite ant lovos.

14
00:09:01,173 --> 00:09:03,173
Leisk mums eiti.

15
00:09:11,250 --> 00:09:13,986
Jie yra... Dantys
yra ant kriauklės.

16
00:09:14,020 --> 00:09:15,855
Pažiūrėk į mane. Mes esame agentai...

17
00:09:15,888 --> 00:09:17,990
iš Federalinio biuro
tyrimo.

18
00:09:18,024 --> 00:09:19,091
Pažiūrėk į mane!

19
00:09:19,125 --> 00:09:20,893
aš kalbu su tavimi.

20
00:09:20,927 --> 00:09:22,728
Mes gavome
informacija...

21
00:09:22,762 --> 00:09:25,031
apie tavo
dalyvavimas šnipinėjime.

22
00:09:25,064 --> 00:09:27,066
Galite arba bendradarbiauti
su mumis dabar,

23
00:09:27,099 --> 00:09:28,701
arba būsite suimtas.

24
00:09:28,734 --> 00:09:29,669
Ar supranti, pulkininke?

25
00:09:29,702 --> 00:09:31,637
Ne, tikrai ne.

26
00:09:31,671 --> 00:09:34,974
Kodėl tu laikai
vadinti mane „pulkininku“?

27
00:09:35,007 --> 00:09:36,776
Reikia apsirengti.

28
00:09:36,809 --> 00:09:38,844
Turime ieškoti
tavo butas.

29
00:09:38,878 --> 00:09:42,949
Ar neprieštarautumėte, jei aš
išvaliau mano paletę?

30
00:09:42,982 --> 00:09:45,785
Dažai, tai bus
kitaip sugriaus.

31
00:09:45,818 --> 00:09:47,818
Ten yra už tavęs.

32
00:09:49,155 --> 00:09:51,123
Pats turiu audinį.

33
00:09:51,157 --> 00:09:52,224
ačiū.

34
00:09:52,258 --> 00:09:54,994
Pradėkite ieškoti vietos. ačiū.

35
00:09:55,027 --> 00:09:56,162
Viskas gerai! Ieškoti
čiužinys,

36
00:09:56,195 --> 00:09:57,430
lova, grindų lentos, jo kėdė.

37
00:09:57,463 --> 00:09:59,732
Ar įdėtum tai į peleninę?
Ant lango vis dar yra.

38
00:09:59,765 --> 00:10:01,765
Gerai pažiūrėkite į tą stalą.

39
00:10:05,104 --> 00:10:07,104
Pažiūrėkime į stalą.

40
00:10:13,312 --> 00:10:15,312
Ar nenorėtum
kad tai sugadintum?

41
00:10:29,261 --> 00:10:31,697
<i>Ar nesakyk „mano vaikinas“.</i>

42
00:10:31,731 --> 00:10:34,734
<i>Jis nėra „mano vaikinas“.</i>

43
00:10:34,767 --> 00:10:37,803
<I>Taip, jis yra „tavo vaikinas“.
Apie ką mes kalbame?</I>

44
00:10:37,837 --> 00:10:41,774
Kalbame apie žmogų
kam mano klientas?

45
00:10:41,807 --> 00:10:43,807
Taigi, nedarykite jo „mano vaikinu“.

46
00:10:44,777 --> 00:10:46,312
<I>Gerai, gerai.</I>

47
00:10:46,345 --> 00:10:49,915
<I>Mano tikslas yra asmuo
apdraustas jūsų kliento,</I>

48
00:10:49,949 --> 00:10:52,718
<I>Jis to neneigia
šių dalykų atsitiko.</I>

49
00:10:52,752 --> 00:10:55,287
"Šie... Šitie dalykai"?

50
00:10:55,321 --> 00:10:57,957
<I>Taip, šie penki dalykai.</I>

51
00:10:57,990 --> 00:10:59,759
Palaukite, palaikykite ir palaikykite
tai ir laikykite.

52
00:10:59,792 --> 00:11:01,060
Ne penki dalykai.

53
00:11:01,093 --> 00:11:03,062
Vienas dalykas.

54
00:11:03,095 --> 00:11:04,196
<I>Aišku, tai penki dalykai.</I>

55
00:11:04,230 --> 00:11:05,965
Na, atsiprašau, tai
man neaišku.

56
00:11:05,998 --> 00:11:08,801
Penki dalykai? Paaiškink man.

57
00:11:08,834 --> 00:11:10,069
<I>Tai savaime aišku.</I>

58
00:11:10,102 --> 00:11:11,971
Gerai, tada pasakyk
man kas atsitiko.

59
00:11:12,004 --> 00:11:15,341
Papasakokite man istoriją tokiu būdu
prasminga penkiems dalykams.

60
00:11:15,374 --> 00:11:17,777
Puiku, visiškai.
Jūsų asmuo yra...

61
00:11:17,810 --> 00:11:19,145
Ne mano asmuo. Apdraustas
mano klientas.

62
00:11:19,178 --> 00:11:20,813
Apdraustasis asmuo
jūsų klientas...

63
00:11:20,846 --> 00:11:22,314
važiuoja žemyn
Valstybinis greitkelis 19.

64
00:11:22,348 --> 00:11:24,950
Kai jis praranda savo kontrolę
automobilį ir partrenkė mano penkis vaikinus.

65
00:11:24,984 --> 00:11:27,086
Penki žmonės, kurie mane pasamdė
jiems atstovauti.

66
00:11:27,119 --> 00:11:28,554
Nes tu nesi
patenkinti jūsų reikalavimą.

67
00:11:28,587 --> 00:11:32,291
Norite pasakyti, kad mano klientas negerbia
pretenzija, draudimo kompanija?

68
00:11:32,324 --> 00:11:34,960
Pone Donovanai, mes visi
aišku kas čia yra kas?

69
00:11:34,994 --> 00:11:37,797
Išskyrus mano klientą
patenkina kiekvieną reikalavimą.

70
00:11:37,830 --> 00:11:38,931
Jie tai daro, pone Beitsai.

71
00:11:38,964 --> 00:11:40,299
Kiekvienas teisėtas reikalavimas,

72
00:11:40,332 --> 00:11:41,967
iki ribos
jų atsakomybė.

73
00:11:42,001 --> 00:11:44,136
Kas yra 100 000 USD
per avariją?

74
00:11:44,170 --> 00:11:46,305
Tuo atveju, kai
šio žmogaus politika.

75
00:11:46,338 --> 00:11:47,506
Ir tai yra vienas teiginys.

76
00:11:47,540 --> 00:11:51,243
Pagal tavo aprašymą:
– Jis smogė mano penkiems vaikinams.

77
00:11:51,277 --> 00:11:54,280
Asmuo, apdraustas mano
klientas patyrė vieną avariją.

78
00:11:54,313 --> 00:11:55,548
Vienas, vienas, vienas.

79
00:11:55,581 --> 00:11:59,118
Praradus automobilio kontrolę ir
partrenkė penkis motociklininkus.

80
00:11:59,151 --> 00:12:01,353
Jų požiūriu,
atsitiko penki dalykai.

81
00:12:02,421 --> 00:12:05,224
Žiūrėk, Bobai. Ar galiu, Bobas?

82
00:12:06,225 --> 00:12:08,327
— Džimas.

83
00:12:08,360 --> 00:12:11,130
Jei einu, boulingas ir mesti a
streikuoti, atsitiko vienas dalykas.

84
00:12:11,163 --> 00:12:12,231
Dešimt dalykų neįvyko.

85
00:12:12,264 --> 00:12:14,300
Džimai, mano žmonės
ne boulingo kėgliai.

86
00:12:14,333 --> 00:12:16,035
Kiek gali jūsų žmogus
su jais taip elgėsi.

87
00:12:16,068 --> 00:12:17,369
Jei... Leisk man baigti.
Leisk man baigti.

88
00:12:17,403 --> 00:12:20,206
Jei jūsų namas yra
buvo apdraustas 100 000 USD.

89
00:12:20,239 --> 00:12:22,241
Ir tornadas
neša jį,

90
00:12:22,274 --> 00:12:23,943
nunešė vieną namą.

91
00:12:23,976 --> 00:12:25,411
Ne kiekvieną pasiėmė
baldų lazda.

92
00:12:25,444 --> 00:12:28,114
Ir sunaikinti jį a
atskiras incidentas.

93
00:12:28,147 --> 00:12:30,883
Jei tai yra kas,
tu sakai,

94
00:12:30,916 --> 00:12:34,153
Tada niekada nebūna
mūsų atsakomybės riba.

95
00:12:34,186 --> 00:12:37,189
Tuo ir baigiasi
draudimo verslas.

96
00:12:37,223 --> 00:12:39,391
Tada, Bobai, niekas nėra saugus.

97
00:12:45,097 --> 00:12:47,299
Watersas, Cowanas ir Donovanas.
Kaip galėčiau nukreipti jūsų skambutį?

98
00:12:47,333 --> 00:12:48,968
Labas rytas, pone Donovanai!

99
00:12:49,001 --> 00:12:50,302
Labas rytas, Alison!

100
00:12:50,336 --> 00:12:52,271
Perkėliau tavo 9:00 val.
su Prudential, pone.

101
00:12:52,304 --> 00:12:53,405
Kodėl taip pasielgei?

102
00:12:53,439 --> 00:12:55,439
Paprašiau jos padaryti.

103
00:12:55,975 --> 00:12:57,276
Ar viskas gerai, Tomai?

104
00:12:57,309 --> 00:12:59,979
Kodėl nepalieki savo daiktų
su Alison ir įeiti į vidų?

105
00:13:01,147 --> 00:13:02,414
Kažkas svarbaus
atsirado.

106
00:13:02,448 --> 00:13:04,183
Kažkas čia mus pamatys.

107
00:13:04,216 --> 00:13:06,051
Natalie gauna
tavo kava.

108
00:13:06,085 --> 00:13:08,854
Nescafe, kremas, du gumuliukai.
Tiesa?

109
00:13:08,888 --> 00:13:10,888
Teisingai. Ačiū.

110
00:13:12,224 --> 00:13:13,425
- Lina!
- Džimas!

111
00:13:13,459 --> 00:13:15,327
Malonu tave vėl matyti.
Kaip sekasi šeimai?

112
00:13:15,361 --> 00:13:17,163
Puiku, gerai. Ačiū.
kaip Annie?

113
00:13:17,196 --> 00:13:19,431
Žmogžudystė. Mes turėjome
uošviams šventei.

114
00:13:19,465 --> 00:13:21,785
Jei ji taip elgsis, ji tai padarys
turėti gerą atstovavimą.

115
00:13:22,501 --> 00:13:24,501
Dabar, kas vyksta?

116
00:13:30,476 --> 00:13:32,378
Gerai, štai kas.

117
00:13:32,411 --> 00:13:35,915
Sovietų šnipas, kuris pagavo,
norime, kad tu jį apgintum.

118
00:13:35,948 --> 00:13:37,948
Štai kaltinimas.

119
00:13:40,419 --> 00:13:42,419
Oho!

120
00:13:43,289 --> 00:13:45,157
Nesu tikras. aš noriu
tai pasiimti.

121
00:13:45,191 --> 00:13:47,226
Kaltinamasis to nedaro
pažįsta kokius nors teisininkus.

122
00:13:47,259 --> 00:13:49,259
Federalinis teismas
metė jį mums į glėbį.

123
00:13:50,496 --> 00:13:52,431
Advokatų komitetas balsavo.

124
00:13:52,464 --> 00:13:54,266
Jūs esate vieningas pasirinkimas.

125
00:13:54,300 --> 00:13:55,901
Mums tai svarbu.

126
00:13:55,935 --> 00:13:57,236
Svarbu, kad
mūsų šalis, Džimai.

127
00:13:57,269 --> 00:13:59,205
Kad šis žmogus yra
gauti sąžiningą galimybę.

128
00:13:59,238 --> 00:14:01,240
Amerikos teisingumas
bus teisiamas.

129
00:14:01,273 --> 00:14:03,175
Žinoma! Kai tu
įdėk taip.

130
00:14:03,209 --> 00:14:05,177
Tai yra garbės prašymas.

131
00:14:05,211 --> 00:14:07,112
Bet Linai, aš esu
draudimo teisininkas.

132
00:14:07,146 --> 00:14:09,081
nepadariau
nusikalstamas darbas per metus.

133
00:14:09,114 --> 00:14:11,116
Tai tarsi važiavimas dviračiu.
Ar ne taip?

134
00:14:11,150 --> 00:14:13,219
Jūs išsiskyrėte
save Niurnberge.

135
00:14:13,252 --> 00:14:14,954
Buvau prokuratūros komandoje.

136
00:14:14,987 --> 00:14:16,222
Ne esmė.

137
00:14:16,255 --> 00:14:18,255
Jūs nesate svetimas
prie baudžiamosios teisės.

138
00:14:18,357 --> 00:14:20,292
Džimai, pažiūrėk į situaciją.

139
00:14:20,326 --> 00:14:22,361
Vyras keikė viešai.

140
00:14:22,394 --> 00:14:23,395
Ir aš taip pat būsiu.

141
00:14:23,429 --> 00:14:25,264
Taip, ketvirčiuose
yra labiau neišmanantis.

142
00:14:25,297 --> 00:14:27,132
Būtent todėl
tai padarė,

143
00:14:27,166 --> 00:14:29,235
ir puikiai padaryta.

144
00:14:29,268 --> 00:14:31,237
Negali atrodyti
mūsų teisingumo sistema,

145
00:14:31,270 --> 00:14:33,270
mėto žmones ant pelenų krūvos.

146
00:14:37,977 --> 00:14:40,246
Tarkime, aš padarysiu. Kaip ir
įrodymai, atrodo.

147
00:14:41,513 --> 00:14:43,015
Labai slegianti.

148
00:14:43,515 --> 00:14:45,517
Puiku. Puiku.

149
00:14:45,551 --> 00:14:48,187
Visi manęs nekęs, bet
bent jau pralaimėsiu.

150
00:14:50,356 --> 00:14:52,424
Ką manai, Tomai?

151
00:14:52,458 --> 00:14:55,127
Įmonė nukentės.
Turiu čia darbo.

152
00:14:55,160 --> 00:14:57,196
Manau, kad tai a
patriotinė pareiga.

153
00:14:57,229 --> 00:14:59,198
Tai svarbi misija.

154
00:14:59,231 --> 00:15:01,433
Pasakiau Linai, firmai
negalėjo pasakyti ne.

155
00:15:01,467 --> 00:15:03,535
Tau būtų sunku
laikas pasakyti ir ne.

156
00:15:05,137 --> 00:15:08,007
Manau, kad reikia gintis
kalės sūnus.

157
00:15:08,040 --> 00:15:10,042
Jūs tai darote.

158
00:15:10,075 --> 00:15:11,410
ka tu darai?

159
00:15:11,443 --> 00:15:14,446
Ginti Abelį,
sovietų šnipas.

160
00:15:14,480 --> 00:15:15,781
galiu. Turiu pasikalbėti su...

161
00:15:15,814 --> 00:15:18,450
Palauk! Iš kur tu žinai? Ar jie
paskelbti skelbimų lentoje?

162
00:15:18,484 --> 00:15:20,552
Ne, aš... kalbėjau
Richardui Earlui.

163
00:15:20,586 --> 00:15:23,586
Žiūrėk, jei aš tai darau, aš taip
reikės tavo pagalbos.

164
00:15:26,058 --> 00:15:28,058
Ar gali dirbti šį vakarą?

165
00:15:29,161 --> 00:15:31,161
Turiu vakarienės pasimatymą, pone.

166
00:15:34,300 --> 00:15:36,620
Tai antradienis, tiesa. taip, ne,
Aš esu laisvas, visiškai laisvas.

167
00:15:36,935 --> 00:15:38,935
Ačiū, pone.

168
00:15:41,473 --> 00:15:43,309
<i>Tai taip pat garbė.</i>

169
00:15:43,342 --> 00:15:45,444
Ir Advokatų asociacija
paklausė manęs...

170
00:15:45,477 --> 00:15:47,246
nes jie nori
parodyk, kad net šnipas,

171
00:15:47,279 --> 00:15:49,048
gauna pajėgų advokatą.

172
00:15:49,081 --> 00:15:51,216
Galbūt tai yra tokia
garbė be mes galėtume išsiversti.

173
00:15:51,250 --> 00:15:53,250
Mieloji, kas tu
veikia namuose?

174
00:15:54,053 --> 00:15:56,053
Aš atsistojau.

175
00:15:56,121 --> 00:15:58,557
Tai yra niekinga.

176
00:15:58,590 --> 00:16:00,159
Kas yra šis mazgas?

177
00:16:00,192 --> 00:16:01,360
Geriau nesakysiu.

178
00:16:01,393 --> 00:16:03,529
<I>Sėskis. Mes ką tik pradėjome.</I>

179
00:16:03,562 --> 00:16:04,730
Žmonės išsigandę.

180
00:16:04,763 --> 00:16:06,598
<I>Jie stato bombų slėptuves
kad apsisaugotų.</I>

181
00:16:06,632 --> 00:16:09,034
<I>- Iš tokių žmonių kaip šis žmogus.
- Gerai.</I>

182
00:16:09,068 --> 00:16:10,235
<i>Einu į parduotuvę,</i>

183
00:16:10,269 --> 00:16:13,572
<I>žmonės perka konservus
maistas ir kalio tabletės.</i>

184
00:16:13,605 --> 00:16:16,408
Viskas apie šį žmogų,
ir ką atstovauja.

185
00:16:16,442 --> 00:16:18,510
Jis yra grėsmė mums visiems.
Išdavikas.

186
00:16:18,544 --> 00:16:20,346
– Kas yra išdavikas?
- Rozenbergas buvo išdavikas.

187
00:16:20,379 --> 00:16:21,280
Kas jie buvo?

188
00:16:21,313 --> 00:16:23,382
Jie suteikė atominių paslapčių
rusams.

189
00:16:23,415 --> 00:16:25,384
Jie buvo amerikiečiai.
Jie išdavė savo šalį.

190
00:16:25,417 --> 00:16:27,486
Negalite apkaltinti Abelio
būti išdaviku.

191
00:16:27,519 --> 00:16:29,054
Jis nėra amerikietis.

192
00:16:29,088 --> 00:16:30,456
Klausyk savęs.

193
00:16:30,489 --> 00:16:32,124
Jūs jau jį ginate.

194
00:16:32,457 --> 00:16:33,192
Jūs tai repetuojate ant manęs.

195
00:16:33,225 --> 00:16:35,227
Sakei, kad esi tiesiog
galvoja apie jo paėmimą.

196
00:16:35,260 --> 00:16:38,130
as tik galvoju apie
tai, tiesiog labai sunku.

197
00:16:38,163 --> 00:16:41,100
Visi nusipelno gynybos.
Kiekvienas žmogus yra svarbus.

198
00:16:41,133 --> 00:16:42,434
Džimai, ko mes nusipelnėme?

199
00:16:42,468 --> 00:16:44,403
Ar žinote, kaip žmonės
pažiūrės į mus?

200
00:16:44,436 --> 00:16:46,605
Šeimos vyras stengiasi
išlaisvinti išdaviką.

201
00:16:46,638 --> 00:16:48,540
Jis nėra išdavikas, Marija.
taip, taip.

202
00:16:48,574 --> 00:16:50,109
Roger, gauk tai! Jis
nėra išdavikas.

203
00:16:50,142 --> 00:16:51,377
Kodėl aš turiu
atlikti visus darbus?

204
00:16:51,410 --> 00:16:53,212
- Palaukite, kol pasakysime malonę.
- Aš alkanas!

205
00:16:53,245 --> 00:16:54,613
Jis yra pats nepopuliariausias
žmogus šioje šalyje.

206
00:16:54,646 --> 00:16:56,248
Jūs bandote paimti
antra vieta!

207
00:16:56,281 --> 00:16:57,683
Taip, ir aš esu trečias.

208
00:16:57,716 --> 00:16:59,685
- Kerol, tu susitikinėji su netinkamu žmogumi.
- Noriu valgyti.

209
00:16:59,718 --> 00:17:01,253
<i>Marija, nedaryk
šis argumentas.</i>

210
00:17:01,286 --> 00:17:02,287
<i>Kai nesame
turintis ginčą.</i>

211
00:17:02,321 --> 00:17:03,589
<i>Tu nusiteikęs prieš jį.
Aš už jį.</i>

212
00:17:03,622 --> 00:17:06,425
<i>Ne. Aš ne jam. Aš nesu
mus šnipinėjantiems rusams.</i>

213
00:17:06,458 --> 00:17:09,428
<i>Aš už jo teisę turėti a
gynyba teisme.</i>

214
00:17:09,461 --> 00:17:11,463
<i>Štai kodėl jie skambina
tai teismas.</i>

215
00:17:11,497 --> 00:17:13,365
Atsiprašau, pone. Aš nenorėjau
nutraukti vakarienę.

216
00:17:13,399 --> 00:17:14,600
Teismas... Ei, Dougai.

217
00:17:14,633 --> 00:17:19,304
Ne. Visai ne. Sveiki, Dougai.
Džimas tik slapstėsi.

218
00:17:19,338 --> 00:17:21,573
Aš nepykstu. Pirmyn, Dougai.
Galite prisijungti prie mūsų vakarienės.

219
00:17:21,607 --> 00:17:23,607
Mes turime
mėsytė šį vakarą.

220
00:17:25,677 --> 00:17:28,213
Tu atėjai čia tam
padėk Jimui pagalvoti...

221
00:17:28,247 --> 00:17:29,448
Ar jis imasi bylos?

222
00:17:29,481 --> 00:17:32,351
Mes imamės! Tai yra
įdomu, ar ne?

223
00:17:40,459 --> 00:17:42,194
Viešpatie, dėkojame tau
už palaiminimus.

224
00:17:42,227 --> 00:17:43,629
Mes ruošiamės gauti.

225
00:17:43,662 --> 00:17:46,198
Tavo dosnumas per
Kristus, mūsų Viešpats. Amen.

226
00:17:53,639 --> 00:17:55,741
Labas rytas, pone. mano
vardas Jimas Donovanas.

227
00:17:55,774 --> 00:17:57,743
Tai mano įgaliojimai.

228
00:17:57,776 --> 00:18:00,212
Aš esu Waters partneris,
Cowanas ir Donovanas.

229
00:18:00,245 --> 00:18:03,615
Buvau priimtas į
Niujorko baras 1941 m.

230
00:18:07,653 --> 00:18:11,523
Jūs apkaltinote 3
skaičiai ir 19 atvirų veiksmų,

231
00:18:11,557 --> 00:18:14,226
sąmokslas perduoti
Jungtinių Valstijų gynyba,

232
00:18:14,259 --> 00:18:15,761
atominės paslaptys
Sovietų Sąjunga.

233
00:18:15,794 --> 00:18:17,529
Sąmokslas rinkti paslaptis.

234
00:18:17,563 --> 00:18:19,698
Ir nepavyko užsiregistruoti
kaip užsienio agentas.

235
00:18:25,571 --> 00:18:27,739
Turi daug užsienio
agentų registracija?

236
00:18:32,778 --> 00:18:35,247
Jei neprieštaraujate
mano klausimas, pone.

237
00:18:36,548 --> 00:18:39,485
Nuo tavo arešto.
kur buvai?

238
00:18:43,222 --> 00:18:45,222
Tikrai negalėčiau pasakyti.

239
00:18:46,825 --> 00:18:48,825
Jūs nežinote.

240
00:18:49,528 --> 00:18:51,396
Jie nuvežė mane į oro uostą.

241
00:18:51,430 --> 00:18:53,565
Ir įsodink mane į lėktuvą,
iškėlė mane iš lėktuvo.

242
00:18:55,701 --> 00:18:57,701
Kažkur karšta.

243
00:18:58,437 --> 00:18:59,471
Čia karšta.

244
00:18:59,505 --> 00:19:02,441
Karštesnis, labai drėgnas.

245
00:19:02,474 --> 00:19:04,474
Jie paguldė mane į kambarį.

246
00:19:06,345 --> 00:19:08,345
Buvai sumuštas.

247
00:19:08,480 --> 00:19:09,681
Nr.

248
00:19:09,715 --> 00:19:11,683
aš kalbėjausi.

249
00:19:11,717 --> 00:19:13,785
Buvo pateikti pasiūlymai.

250
00:19:13,819 --> 00:19:14,887
ka tu turi omenyje?

251
00:19:14,920 --> 00:19:18,423
Darbo pasiūlymai, į
dirbti savo vyriausybei.

252
00:19:20,726 --> 00:19:23,362
Pasakiau, jei bendradarbiaučiau,

253
00:19:23,395 --> 00:19:25,564
jokių papildomų mokesčių nebūtų
būti prieš mane.

254
00:19:26,865 --> 00:19:28,865
Jie man duos pinigų.

255
00:19:30,869 --> 00:19:32,869
Ir tu atsisakei?

256
00:19:33,839 --> 00:19:36,308
Kaip matote.

257
00:19:36,341 --> 00:19:38,710
Žinoma! Aš negaliu
tam pritarti.

258
00:19:38,744 --> 00:19:40,679
Jaučiu pareigą tave paraginti,

259
00:19:40,712 --> 00:19:42,814
bendradarbiauti su JAV.
vyriausybė.

260
00:19:42,848 --> 00:19:44,249
Aš pasakiau ne.

261
00:19:44,283 --> 00:19:47,486
Galbūt galėtumėte perduoti savo
draugai CŽV, kad aš tai turėjau omenyje.

262
00:19:47,519 --> 00:19:49,521
Ne, ne, ne. Aš nesu.

263
00:19:49,555 --> 00:19:51,555
Agentūroje nedirbu.

264
00:19:53,392 --> 00:19:55,460
aš nedirbu
vyriausybė.

265
00:19:55,494 --> 00:19:58,730
Esu čia tam, kad pasiūlyčiau savo paslaugas
kaip jūsų teisinis patarėjas.

266
00:19:58,764 --> 00:20:01,600
Jei priimsite juos tokius,

267
00:20:02,768 --> 00:20:04,768
Aš dirbu tau.

268
00:20:04,903 --> 00:20:06,903
Jei aš tave priimsiu.

269
00:20:13,478 --> 00:20:15,478
Ar tau sekasi tai, ką darai?

270
00:20:16,915 --> 00:20:19,484
Taip. Taip, aš esu labai geras.

271
00:20:21,920 --> 00:20:25,591
Ar atstovavote
daug apkaltintų šnipų?

272
00:20:28,527 --> 00:20:30,527
Ne, dar ne.

273
00:20:31,763 --> 00:20:34,399
Tai bus
pirma abiem.

274
00:20:37,936 --> 00:20:39,936
Taip.

275
00:20:41,640 --> 00:20:43,408
Viskas gerai!

276
00:20:43,442 --> 00:20:45,442
<i>"Gerai"? Jūs sutinkate.</i>

277
00:20:47,512 --> 00:20:48,847
Taip, viskas gerai!

278
00:20:48,880 --> 00:20:51,383
Gerai, gerai.

279
00:20:51,416 --> 00:20:52,551
Pradėkime čia.

280
00:20:52,584 --> 00:20:53,719
Jei esate tvirtas
tu tai išspręsk,

281
00:20:53,752 --> 00:20:55,354
nebendradarbiauti su JAV
valdžia...

282
00:20:55,387 --> 00:20:56,488
aš esu.

283
00:20:56,521 --> 00:20:57,923
Taip.

284
00:20:57,956 --> 00:20:59,791
<i>Tada su niekuo nekalbėk
dar apie jūsų atvejį.</i>

285
00:20:59,825 --> 00:21:01,526
Valdžios viduje
arba lauke.

286
00:21:01,560 --> 00:21:04,663
Išskyrus mane, į
kiek tu manimi pasitiki.

287
00:21:04,696 --> 00:21:06,698
Turiu mandatą tau tarnauti.
Niekas kitas to nedaro.

288
00:21:06,732 --> 00:21:08,500
Atvirai kalbant, visi kiti
turi interesų...

289
00:21:08,533 --> 00:21:10,533
siųsdamas jus į
elektrinė kėdė.

290
00:21:10,669 --> 00:21:12,669
Viskas gerai!

291
00:21:15,440 --> 00:21:17,440
Jūs neatrodote sunerimęs.

292
00:21:21,980 --> 00:21:23,980
Ar tai padėtų?

293
00:21:33,859 --> 00:21:37,929
aš norėčiau
medžiagos piešti.

294
00:21:37,963 --> 00:21:39,963
<i>Tai neįmanoma.</i>

295
00:21:40,465 --> 00:21:42,401
Pieštukas, popieriaus lapas.

296
00:21:42,434 --> 00:21:44,434
Cigaretės.

297
00:21:45,971 --> 00:21:47,971
Prašau?

298
00:21:55,013 --> 00:21:57,816
Pone Donovanai, jūs
ar vyras kaip aš,

299
00:21:57,849 --> 00:22:00,419
daro tą patį
savo šalį.

300
00:22:01,520 --> 00:22:03,889
Jei jie būtų sugauti...

301
00:22:03,922 --> 00:22:06,825
Esu tikras, kad tu to nori
su jais elgėsi gerai.

302
00:22:11,496 --> 00:22:12,764
<i>Koks tavo vardas?</i>

303
00:22:12,798 --> 00:22:14,798
Francis Gary Powersas.

304
00:22:16,635 --> 00:22:18,470
Reitingas, aptarnavimas?

305
00:22:18,503 --> 00:22:20,706
Pirmasis leitenantas, Jungtinė
valstijų oro pajėgos.

306
00:22:22,774 --> 00:22:24,476
Ar turite kokių nors asociacijų?

307
00:22:24,509 --> 00:22:26,511
Su Sovietų Sąjunga,
leitenantas Powersas.

308
00:22:26,545 --> 00:22:27,746
Ar tu juokauji?

309
00:22:27,779 --> 00:22:28,947
Tiesiog atsakykite į
klausimus, leitenante.

310
00:22:28,980 --> 00:22:31,550
Taip, ne arba kaip
kaip tik gali.

311
00:22:31,583 --> 00:22:33,752
Ar turite kokių nors asociacijų
su Sovietų Sąjunga?

312
00:22:33,785 --> 00:22:35,785
Po velnių, ne.

313
00:22:37,055 --> 00:22:39,055
Ar žinai, kodėl tu čia?

314
00:22:40,625 --> 00:22:42,794
Ar tai ne?

315
00:22:42,828 --> 00:22:45,030
Taip. Aš turiu galvoje...

316
00:22:45,063 --> 00:22:46,932
Ne. Tai tiesiog „ne“.

317
00:22:46,965 --> 00:22:49,501
Taip. Turiu absoliučiai
neįsivaizduoju kodėl aš čia.

318
00:22:49,534 --> 00:22:50,702
Akys priekyje, leitenante.

319
00:22:50,736 --> 00:22:52,736
Taip, pone.

320
00:23:09,621 --> 00:23:11,621
Kaip darytum
ten, Gary?

321
00:23:12,691 --> 00:23:15,594
Labai gerai. manau. aš
teisingai supratau savo vardą.

322
00:23:15,627 --> 00:23:18,563
Tikriausiai pranokote
Tada Shin.

323
00:23:20,031 --> 00:23:21,466
Kas laimi?

324
00:23:21,500 --> 00:23:22,734
Tai būčiau aš.

325
00:23:22,768 --> 00:23:24,703
Na, sutvarkyk mane.

326
00:23:24,736 --> 00:23:26,938
<i>Tai visi mano.</i>

327
00:23:26,972 --> 00:23:28,972
<i>Aš jums sakiau, vaikinai, kad ne
žaisti su juo.</i>

328
00:23:55,834 --> 00:23:57,834
Gerai, vairuotojai.
Štai sandoris.

329
00:23:59,137 --> 00:24:01,006
Jūs pasirinkote misiją.

330
00:24:01,039 --> 00:24:02,574
Kurių nediskutuoti.

331
00:24:02,607 --> 00:24:04,876
Su bet kuo išorėje
šio kambario.

332
00:24:04,910 --> 00:24:06,645
Niekas.

333
00:24:06,678 --> 00:24:08,713
Man nerūpi, kuo tu pasitiki.

334
00:24:08,747 --> 00:24:10,715
Žmona, mama, mylimoji.

335
00:24:10,749 --> 00:24:12,717
Viešpatie, kai
meldžiatės naktimis.

336
00:24:12,751 --> 00:24:14,686
Niekam nesakai
iš jų bet ką.

337
00:24:14,719 --> 00:24:16,719
Apie tai, apie ką aš
tau pasakyti.

338
00:24:19,024 --> 00:24:21,990
Kiekvienas iš vairuotojų susitiko
tam tikros kvalifikacijos.

339
00:24:22,627 --> 00:24:24,830
Aukšto lygio saugumo patikrinimas.

340
00:24:24,863 --> 00:24:26,631
<i>Išskirtiniai piloto įvertinimai...</i>

341
00:24:26,665 --> 00:24:28,633
<i>viršija reikalaujamą
valandos skrydžio laikas...</i>

342
00:24:28,667 --> 00:24:30,602
<i>vienviečiame lėktuve.</i>

343
00:24:30,635 --> 00:24:33,605
Mes dalyvaujame kare.

344
00:24:33,638 --> 00:24:35,874
Karas vyksta šią akimirką,
nedalyvauja ginkluotų vyrų.

345
00:24:35,997 --> 00:24:37,776
Tai apima informaciją.

346
00:24:37,809 --> 00:24:40,011
Tu rinksi
informacija.

347
00:24:40,045 --> 00:24:42,881
Jūs susirinksite
žvalgyba apie priešą.

348
00:24:42,914 --> 00:24:46,551
Sukaupta žvalgyba
gali mums padėti...

349
00:24:46,585 --> 00:24:49,990
pilname termobranduoliniame
keistis su Sovietų Sąjunga.

350
00:24:51,156 --> 00:24:53,156
Arba tai gali užkirsti tam kelią.

351
00:24:53,925 --> 00:24:56,127
<i>Viešiesiems tikslams,</i>

352
00:24:56,161 --> 00:24:57,829
kiek tavo žmona ar mama.

353
00:24:57,963 --> 00:24:59,831
Arba, mielasis, gerasis Viešpatie,

354
00:24:59,965 --> 00:25:01,967
tavo misija neegzistuoja.

355
00:25:02,000 --> 00:25:04,836
Jei jo nėra.
Jūs neegzistuojate.

356
00:25:04,870 --> 00:25:08,273
Tavęs negalima numušti.
Tavęs negalima sugauti.

357
00:25:14,713 --> 00:25:16,713
Dabar dirbate CŽV.

358
00:25:28,960 --> 00:25:32,797
Džimai, aš girdėjau, kad tavo žmogus
kalbėdamas su netikru akcentu.

359
00:25:33,899 --> 00:25:35,901
Ar jis tai laikosi
visą laiką pakilęs?

360
00:25:35,934 --> 00:25:38,670
Tiesą sakant, aš tuo įsitikinęs
kaip tik jis kalba.

361
00:25:38,703 --> 00:25:40,805
Jis turi rusišką vardą.
Tačiau britų pasas.

362
00:25:40,839 --> 00:25:43,742
Abejoju, ar tai tikra.

363
00:25:43,775 --> 00:25:46,044
Taigi, Džimai, kur mes esame?
matau čia...

364
00:25:46,077 --> 00:25:48,680
Taip. Teisėja, matai...

365
00:25:48,713 --> 00:25:53,084
Aš tiesiog nemanau, kad trys
savaitės tai padarys.

366
00:25:53,218 --> 00:25:55,086
Gavome didžiulę sumą
įrodymų, kaip žinote.

367
00:25:55,220 --> 00:25:56,187
Ar norite atidėti?

368
00:25:56,221 --> 00:25:57,389
Šešios savaitės.

369
00:25:57,422 --> 00:26:00,892
Aš turiu galvoje, čia tik aš pats
ir mano bendražygis.

370
00:26:00,926 --> 00:26:02,127
Džimai, ar tai rimta?

371
00:26:02,160 --> 00:26:04,160
Pone?

372
00:26:06,231 --> 00:26:07,999
Ar tai rimta?

373
00:26:08,033 --> 00:26:09,668
Taip. Taip, tikrai taip.

374
00:26:09,991 --> 00:26:11,102
Galite pamatyti faile.

375
00:26:11,136 --> 00:26:13,972
Džimai, šis žmogus yra sovietų šnipas.

376
00:26:14,005 --> 00:26:16,675
– Tariamai.
- Nagi! Patarėjas!

377
00:26:18,243 --> 00:26:19,744
Jūsų garbė.

378
00:26:19,978 --> 00:26:21,179
Žinoma, aš jus sveikinu.

379
00:26:21,312 --> 00:26:23,748
Mes visi sveikiname jus už
imdamasis nedėkingos užduoties.

380
00:26:23,882 --> 00:26:25,650
Šis žmogus turi tinkamą procesą.

381
00:26:25,884 --> 00:26:27,884
Neapgaukime vieni kitų.

382
00:26:28,153 --> 00:26:30,989
<i>Jis gaus a
pajėgi gynyba.</i>

383
00:26:31,022 --> 00:26:34,726
Ir, jei Dievas duos.
Jis bus nuteistas.

384
00:26:34,759 --> 00:26:36,127
Nagi! Patarėjas.

385
00:26:36,161 --> 00:26:37,696
Nežaiskime
žaidimai su šiuo.

386
00:26:37,729 --> 00:26:39,831
Ne mano teismo salėje.

387
00:26:39,864 --> 00:26:41,866
Turime pasimatymą.

388
00:26:41,900 --> 00:26:43,900
Ir mes einame į teismą.

389
00:26:52,911 --> 00:26:54,879
<i>Taksi!</i>

390
00:26:54,913 --> 00:26:56,681
Taksi!

391
00:26:56,715 --> 00:26:59,684
Aš matau tavo šviesą!
Sūnus!

392
00:27:01,052 --> 00:27:03,755
Negalite laukti, kol gausite
atgal į Manheteną.

393
00:27:03,788 --> 00:27:05,788
Jo lemputė degė, tiesa?

394
00:27:06,124 --> 00:27:08,124
Sūnus!

395
00:27:54,973 --> 00:27:56,808
Prieš juos
komforto lygis.

396
00:27:56,841 --> 00:27:57,909
Statutas nepasikeitė.

397
00:27:57,942 --> 00:27:59,344
Atleiskite, pone.

398
00:27:59,377 --> 00:28:01,377
Atsiprašau. Atsiprašau.

399
00:28:32,377 --> 00:28:34,377
Ponas Donovanas?

400
00:28:37,181 --> 00:28:39,181
Ką?

401
00:28:42,386 --> 00:28:44,386
Ką?

402
00:28:55,300 --> 00:28:57,268
CŽV.

403
00:28:57,302 --> 00:28:58,302
Taip.

404
00:28:59,204 --> 00:29:01,204
Aš tik norėjau pabendrauti.

405
00:29:04,843 --> 00:29:06,177
Kaip vyksta byla?

406
00:29:06,211 --> 00:29:08,980
Byla klostosi puikiai,
geriau būti negali.

407
00:29:10,982 --> 00:29:12,982
Ar jūsų žmogus kalbėjo?

408
00:29:16,454 --> 00:29:19,090
Atsiprašau.

409
00:29:19,124 --> 00:29:21,860
Tu su juo susipažinai. Ar jis kalbėjo?
Ar jis dar ką nors pasakė?

410
00:29:24,129 --> 00:29:25,964
Mes neturime
šis pokalbis.

411
00:29:25,997 --> 00:29:28,099
Ne. Žinoma, ne.

412
00:29:28,133 --> 00:29:30,301
Ne. Aš turiu galvoje. Mes tikrai
jo neturi.

413
00:29:30,335 --> 00:29:34,038
Jūs prašote manęs pažeisti
advokato-kliento privilegija.

414
00:29:34,072 --> 00:29:35,340
Nagi! Patarėjas.

415
00:29:35,473 --> 00:29:36,341
Žinai, norėčiau
žmonių kaip tu.

416
00:29:36,474 --> 00:29:37,442
Nustočiau sakyti: „Nagi!
Patarėjas“.

417
00:29:37,475 --> 00:29:39,344
Pirmoji man nepatiko
laikas tai atsitiko šiandien.

418
00:29:39,377 --> 00:29:41,179
Teisėjas man tai pasakė du kartus.

419
00:29:41,212 --> 00:29:43,214
Ir daugiau girdžiu,
labiau man nepatinka.

420
00:29:46,484 --> 00:29:49,087
Gerai. Klausyk. suprantu
advokato-kliento privilegija.

421
00:29:49,120 --> 00:29:52,323
Suprantu viska
teisinis konkurencingumas.

422
00:29:52,357 --> 00:29:55,059
Suprantu, kad taip
kaip užsidirbi pragyvenimui.

423
00:29:55,093 --> 00:29:57,962
aš kalbu su tavimi
apie ką nors kita.

424
00:29:59,964 --> 00:30:02,066
Jūsų šalies saugumas.

425
00:30:02,100 --> 00:30:05,236
Ir atsiprašau, jei taip
Sakau, tave tai įžeidžia.

426
00:30:05,270 --> 00:30:08,940
Turime žinoti. Ką
Abelis tau pasakoja?

427
00:30:08,973 --> 00:30:11,042
Ar supranti mane, Donovanai?

428
00:30:11,075 --> 00:30:13,111
Turime žinoti.

429
00:30:13,144 --> 00:30:15,144
Jūs neinate su
"Skautas" ant manęs.

430
00:30:16,381 --> 00:30:18,381
Mes neturime a
taisyklių knyga, čia.

431
00:30:19,384 --> 00:30:21,486
Jūs esate agentas Hoffmanas, taip.

432
00:30:21,519 --> 00:30:23,388
Taip.

433
00:30:23,421 --> 00:30:25,490
Vokiečių gavyba.

434
00:30:25,523 --> 00:30:26,958
Taip, taip?

435
00:30:26,991 --> 00:30:28,893
Mano vardas Donovanas. airių.

436
00:30:28,927 --> 00:30:31,329
Abi pusės, mama ir tėvas.

437
00:30:31,362 --> 00:30:34,499
Aš esu airis. Jūs esate vokietis.

438
00:30:34,532 --> 00:30:37,368
Kuo mes abu esame amerikiečiai?

439
00:30:37,402 --> 00:30:39,470
Tik vienas dalykas.

440
00:30:39,504 --> 00:30:41,504
Vienas, vienas, vienas.

441
00:30:42,273 --> 00:30:44,273
Taisyklių knyga.

442
00:30:44,409 --> 00:30:46,177
Mes tai vadiname Konstitucija.

443
00:30:46,211 --> 00:30:48,211
Ir mes sutinkame su taisyklėmis.

444
00:30:48,413 --> 00:30:49,981
Būtent tai daro
mus amerikiečius.

445
00:30:50,014 --> 00:30:51,149
Tai viskas, kas daro
mus amerikiečius.

446
00:30:51,182 --> 00:30:52,250
Taigi, nesakyk man
nėra taisyklių knygos.

447
00:30:52,383 --> 00:30:54,886
Ir nelinksėkite man kaip
tai tu, kalės sūnau!

448
00:31:06,030 --> 00:31:08,030
Ar mums reikia nerimauti
apie tave?

449
00:31:09,067 --> 00:31:11,903
Ne, jei mane paliko
vienas dirbti savo darbą.

450
00:31:26,985 --> 00:31:28,219
Nuo šios akimirkos į priekį.

451
00:31:28,253 --> 00:31:30,989
Jūs nesikreipsite į
U-2 kaip šnipinėjimo lėktuvas.

452
00:31:31,022 --> 00:31:33,024
Arba žvalgybinis lėktuvas.

453
00:31:33,057 --> 00:31:35,293
Jūs kreipsitės į jį
kaip: "Straipsnis".

454
00:31:35,326 --> 00:31:38,463
Straipsnyje yra
80 pėdų sparnų plotis.

455
00:31:38,496 --> 00:31:44,002
Vienas Prattas galių ir
Whitney J57 P-37 variklis.

456
00:31:44,035 --> 00:31:46,404
10 000 svarų traukos jėga.

457
00:31:46,437 --> 00:31:50,475
Maksimalus greitis
430 mylių per valandą.

458
00:31:50,508 --> 00:31:52,243
Ji gali būti neskubi,

459
00:31:52,277 --> 00:31:55,179
bet jūsų kreiseryje
70 000 pėdų aukštyje,

460
00:31:55,213 --> 00:31:57,015
nieko neateis
artimas tau.

461
00:31:57,048 --> 00:31:58,182
70 000?

462
00:31:58,216 --> 00:32:01,185
Idėja ta, kad tai daro priešas
net ne, žinok, kad esi ten.

463
00:32:01,219 --> 00:32:03,219
Jis atrodo šiek tiek neryškus.

464
00:32:06,090 --> 00:32:10,094
Kiekvienas papildomas svorio kilogramas
kainuoja pėdą aukštyje.

465
00:32:10,128 --> 00:32:12,128
Mums reikia prisitaikyti
kameros.

466
00:32:14,098 --> 00:32:18,069
Tai yra 4500 milimetrų
objektyvas, tris kartus.

467
00:32:18,102 --> 00:32:20,405
Aštri panoraminė kamera.

468
00:32:20,438 --> 00:32:25,076
Keturis kartus galingesnis nei bet kuri antena
žvalgybos kameros, kurias kada nors naudojome.

469
00:32:25,109 --> 00:32:28,313
Jūs ketinate imtis
nuotraukos, daug nuotraukų.

470
00:32:28,346 --> 00:32:30,615
70 000 pėdų aukštyje. The
Straipsnis gali fotografuoti.

471
00:32:30,648 --> 00:32:34,585
2000 kvadratinių mylių
teritorijos vienu pravažiavimu.

472
00:32:34,619 --> 00:32:36,354
Dabar, vairuotojai,

473
00:32:36,387 --> 00:32:39,524
duok agentui Samneriui
jūsų nedalomas dėmesys.

474
00:32:39,557 --> 00:32:43,628
Daiktai, kurių jums prireiks
tavo misija čia baigta.

475
00:32:43,661 --> 00:32:46,364
<i>B fotoaparatas, revere 8
40 modelio žurnalas,</i>

476
00:32:46,397 --> 00:32:49,233
<i>Keystone Capri K-25, sidabras.</i>

477
00:32:49,267 --> 00:32:51,235
Kaip elgtis su skutimosi šepetėliu.

478
00:32:51,269 --> 00:32:54,405
Pilnas šifravimo tablečių rinkinys
ant valgomojo sidabro, folijos.

479
00:32:54,439 --> 00:32:56,439
Specialistas fotografas
įranga.

480
00:32:58,476 --> 00:33:01,179
Taip. Mes suprantame idėją.
ačiū.

481
00:33:13,358 --> 00:33:16,427
Atsiprašau. Agentas Bosco.
"Blaskas".

482
00:33:16,461 --> 00:33:18,296
<i>Pone.</i>

483
00:33:18,329 --> 00:33:23,334
Atrodo, kad yra a
šio sąrašo poskyrį čia.

484
00:33:23,368 --> 00:33:25,370
Dauguma šių dalykų
atėjo iš savo studijos.

485
00:33:25,403 --> 00:33:27,643
Tačiau visa kita – iš viešbučio
kambarys, kuriame jis buvo įkalintas.

486
00:33:27,672 --> 00:33:29,672
Kur mes jį radome.

487
00:33:30,541 --> 00:33:32,643
Viešbučio kambarys, kurio ieškojote.

488
00:33:32,677 --> 00:33:34,445
Taip.

489
00:33:34,479 --> 00:33:36,547
Ar galiu pamatyti orderį?

490
00:33:36,581 --> 00:33:38,581
Ką?

491
00:33:39,584 --> 00:33:42,153
Taip, paaiškink man tai.
Buvo orderis.

492
00:33:42,186 --> 00:33:43,521
Buvo orderis.

493
00:33:43,554 --> 00:33:45,623
Dėl civilinio suėmimo
užsieniečio areštas,

494
00:33:45,656 --> 00:33:47,525
bet, nebuvo
kratos orderis,

495
00:33:47,558 --> 00:33:49,360
už įtarimą
nusikalstama veikla.

496
00:33:49,394 --> 00:33:50,628
Taigi, paieška,
ir įrodymai.

497
00:33:50,661 --> 00:33:52,397
Tai vaisius
tos paieškos,

498
00:33:52,430 --> 00:33:54,532
Tai viskas sutepta ir
neturėtų būti priimtas.

499
00:33:54,565 --> 00:33:57,301
Kokia apsauga jam priklauso,
tavo garbė. Vyras nėra...

500
00:33:57,335 --> 00:34:00,171
Kas tas vyras? Jis yra
Rudolfas Ivanovičius Abelis.

501
00:34:00,204 --> 00:34:02,106
Jis yra sovietų pilietis.

502
00:34:02,140 --> 00:34:03,408
Jis nėra amerikietis.

503
00:34:03,441 --> 00:34:07,578
1886, Wick Wo prieš Hopkinsą.

504
00:34:07,612 --> 00:34:10,715
Teismas nusprendė, kad net užsieniečiai,
Kinijos imigrantų atveju

505
00:34:10,748 --> 00:34:14,118
negalėjo būti priverstas atsakyti už a
nusikaltimas be tinkamo proceso,

506
00:34:14,152 --> 00:34:16,352
įskaitant bet kokį, svetimą tą
į šalį atvyko nelegaliai.

507
00:34:16,587 --> 00:34:18,189
Teisingumo departamentas...

508
00:34:18,222 --> 00:34:21,459
turi savo pirmąją ištikimybę
į JAV.

509
00:34:21,492 --> 00:34:23,594
Aš nematau, kaip ateivis,
jei jis čia nelegaliai,

510
00:34:23,628 --> 00:34:26,497
kaip jis kentėjo
teisių atėmimas.

511
00:34:26,531 --> 00:34:28,332
Teisės kaip?

512
00:34:28,366 --> 00:34:30,201
Amerikietis?

513
00:34:30,234 --> 00:34:33,371
Kokios teisės, patarėja?

514
00:34:33,404 --> 00:34:35,206
Esame mūšyje
civilizacijai.

515
00:34:35,239 --> 00:34:38,443
Šis rusų šnipas atėjo čia
kelti grėsmę mūsų gyvenimo būdui.

516
00:34:38,476 --> 00:34:40,545
Dabar turiu teismo salę
laukiančių žmonių.

517
00:34:40,578 --> 00:34:42,580
Išeik ten, atsisėsk
šalia rusų.

518
00:34:42,613 --> 00:34:44,749
Baigkime tai ir padarykime.

519
00:34:44,782 --> 00:34:47,218
Ir jūsų pasiūlymas atmestas.

520
00:34:49,720 --> 00:34:52,156
Jis turėtų šiek tiek paimti
apsidraudęs pats.

521
00:34:52,657 --> 00:34:53,758
Kaip mums sekėsi?

522
00:34:53,791 --> 00:34:55,791
Ten.

523
00:34:57,662 --> 00:34:59,630
Ne per gerai.

524
00:34:59,664 --> 00:35:01,666
Matyt, tu ne
Amerikos pilietis.

525
00:35:01,699 --> 00:35:03,634
Tai tiesa.

526
00:35:03,668 --> 00:35:05,436
Ir pagal tavo viršininką.

527
00:35:05,470 --> 00:35:07,470
Jūs nesate sovietinis
pilietis taip pat.

528
00:35:08,406 --> 00:35:10,975
Na, šefas yra
ne visada, tiesa.

529
00:35:12,276 --> 00:35:14,276
Jis visada yra viršininkas.

530
00:35:18,716 --> 00:35:20,716
Ar niekada nesijaudinate?

531
00:35:20,818 --> 00:35:22,818
Ar tai padėtų?

532
00:35:29,827 --> 00:35:31,827
Visi kelkis!

533
00:35:33,698 --> 00:35:37,435
„Prisiekiu ištikimybę
prie vėliavos“.

534
00:35:37,468 --> 00:35:40,538
„Iš Jungtinių Valstijų
Amerikos valstijos“.

535
00:35:40,571 --> 00:35:44,542
„Ir į Respubliką
už ką jis stovi“.

536
00:35:44,575 --> 00:35:49,447
„Viena tauta
Dieve, nedalomas“.

537
00:35:49,480 --> 00:35:51,749
„Su laisve ir
teisingumas visiems“.

538
00:35:55,786 --> 00:35:57,588
<i>Pirma, jūs turite
žinoti, kas atsitiks,</i>

539
00:35:57,622 --> 00:35:59,657
<i>kai sprogsta atominė bomba.</i>

540
00:36:02,360 --> 00:36:05,496
<i>Yra ryški blykstė,
ryškesnis už saulę.</i>

541
00:36:05,530 --> 00:36:09,666
<i>Jis gali sudaužyti pastatus,
išdaužti langus visame mieste.</i>

542
00:36:11,736 --> 00:36:14,739
<i>Bet jei esate prieglaudoje
ir viršelis kaip Bertas,</i>

543
00:36:14,772 --> 00:36:16,707
<i>būsite daug saugesni.</i>

544
00:36:16,741 --> 00:36:18,843
<i>Yra dviejų rūšių atakos,</i>

545
00:36:18,876 --> 00:36:21,312
<i>su įspėjimu, be
bet koks įspėjimas.</i>

546
00:36:26,384 --> 00:36:27,618
Kas čia vyksta?

547
00:36:27,652 --> 00:36:29,520
<i>Gerai, tėti.
Tai labai svarbu.</i>

548
00:36:29,554 --> 00:36:31,589
Prasidėjus karui,
pirmas dalykas, jie daro...

549
00:36:31,622 --> 00:36:34,325
Nukirstas visas vanduo,
ir visa elektra.

550
00:36:34,358 --> 00:36:36,460
Pirmas dalykas, kurį turėtume
reikia užpildyti,

551
00:36:36,494 --> 00:36:37,828
naudotis dušu savo kambaryje,

552
00:36:37,862 --> 00:36:40,364
naudotis kriaukle apačioje,
sodo žarna lauke.

553
00:36:40,498 --> 00:36:42,466
Tai geros idėjos.

554
00:36:42,500 --> 00:36:44,468
Roger, aš to nematau.

555
00:36:44,502 --> 00:36:46,502
Kaip kažkas, tu
turi nerimauti.

556
00:36:47,805 --> 00:36:49,073
Taip, bet kai tu
išgirsti sirenas.

557
00:36:49,206 --> 00:36:52,310
Gali neužtekti laiko
užpildyti vonią ir kriaukles.

558
00:36:53,344 --> 00:36:55,344
Neturės jokių sirenų.

559
00:36:56,414 --> 00:36:57,748
Kas tai yra?

560
00:36:57,782 --> 00:36:58,816
Kai ateina bomba,

561
00:36:58,849 --> 00:37:01,686
raudonieji sieks eiti
Empire State Building.

562
00:37:01,719 --> 00:37:04,522
Tačiau bomba sprogsta
10 000 pėdų aukštyje.

563
00:37:04,555 --> 00:37:06,490
Žurnale „Life“ tai
vadinamas oro pliūpsniu.

564
00:37:06,524 --> 00:37:08,526
Ir jei bomba
yra 50 megatonų.

565
00:37:08,559 --> 00:37:11,729
Sprogimo banga eina
išeina ir išeina.

566
00:37:11,762 --> 00:37:14,298
Ir viską ištirpdo
iš čia į čia.

567
00:37:14,332 --> 00:37:16,332
Įskaitant vietą, kurioje gyvename.

568
00:37:16,834 --> 00:37:18,502
Taip. Čia pat.

569
00:37:18,536 --> 00:37:19,637
Žinai Rogerį,

570
00:37:19,670 --> 00:37:22,306
niekas nenukrenta
Atominės bombos ant mūsų.

571
00:37:22,340 --> 00:37:23,708
Rusai nori.

572
00:37:23,741 --> 00:37:25,741
Tu žinai tą rusą
žmogus, jūs ginatės.

573
00:37:25,876 --> 00:37:26,644
Jis čia tam, kad gautų
paruošti dalykai.

574
00:37:26,977 --> 00:37:28,579
Žmonėms, kurie
mesti bombas.

575
00:37:28,613 --> 00:37:30,681
Ne, jis nėra...
Čia ne tam.

576
00:37:30,715 --> 00:37:32,316
Jis net ne rusas.

577
00:37:32,350 --> 00:37:34,385
Jis gimė, manome,
Šiaurės Anglijoje.

578
00:37:34,418 --> 00:37:36,418
Taip. Tačiau jis yra a
šnipas Rusijai.

579
00:37:36,921 --> 00:37:38,923
net nesuprantu.
ka tu darai?

580
00:37:38,956 --> 00:37:41,392
Tu ne komunistas.
Tai kodėl gini vieną?

581
00:37:41,425 --> 00:37:43,394
Na, nes tai mano darbas.

582
00:37:43,427 --> 00:37:45,463
Niekada taip nebuvo.

583
00:38:14,992 --> 00:38:17,428
<i>Jungtinių Valstijų atveju
Amerikos valstijos,</i>

584
00:38:17,461 --> 00:38:19,664
prieš Rudolfą Abelį.

585
00:38:19,697 --> 00:38:22,366
Kalbant apie pirmąjį skaičių
kaltinamajame akte.

586
00:38:22,400 --> 00:38:24,468
<I>Kaip rasti kaltinamąjį?</I>

587
00:38:24,502 --> 00:38:26,737
<I>Kaltas ar nekaltas?</I>

588
00:38:26,771 --> 00:38:28,771
Kaltas.

589
00:38:29,407 --> 00:38:30,641
<I>Dėl antrojo skaičiaus?</I>

590
00:38:30,975 --> 00:38:31,877
Kaltas.

591
00:38:32,910 --> 00:38:34,979
<I>Dėl trečiojo skaičiaus?</I>

592
00:38:35,012 --> 00:38:36,247
Kaltas.

593
00:38:36,280 --> 00:38:38,649
Jūsų garbė. Aš darau pasiūlymą
panaikinti šiuos apkaltinamuosius nuosprendžius.

594
00:38:38,683 --> 00:38:40,418
Prieš svorį
įrodymų.

595
00:38:40,451 --> 00:38:41,952
Neigiamas.

596
00:38:41,986 --> 00:38:43,854
Žiuri atleido.

597
00:38:43,888 --> 00:38:45,888
ačiū.

598
00:38:45,956 --> 00:38:47,558
Norėčiau pridurti,
jei aš būčiau vienas iš jūsų.

599
00:38:47,892 --> 00:38:49,892
būčiau pasiekęs
toks pat nuosprendis.

600
00:38:51,495 --> 00:38:53,964
Nuosprendis bus.

601
00:38:55,599 --> 00:38:57,599
<i>Lapkričio 15 d.</i>

602
00:39:05,943 --> 00:39:08,512
Mirties nuosprendis nėra
išankstinė išvada.

603
00:39:08,546 --> 00:39:10,546
Nesijaudink.

604
00:39:10,681 --> 00:39:12,850
Aš nebijau mirti,
Ponas Donovanas.

605
00:39:15,820 --> 00:39:17,722
Nors.

606
00:39:17,755 --> 00:39:19,755
Taip nebūtų
mano pirmas pasirinkimas.

607
00:39:23,761 --> 00:39:25,996
Tu palikai tai.

608
00:39:27,665 --> 00:39:29,665
ačiū.

609
00:39:31,535 --> 00:39:33,535
Labai ačiū!

610
00:39:53,057 --> 00:39:55,693
Tu niekada manęs neklausei,
jei kaltinimai būtų teisingi.

611
00:39:58,496 --> 00:40:01,432
Jei aš tikrai esu šnipas.

612
00:40:03,567 --> 00:40:05,069
Štai kaip tai darome.

613
00:40:05,102 --> 00:40:07,504
Byla prieš jus yra svarbi.

614
00:40:07,505 --> 00:40:08,873
Priverskite juos įrodyti, kad tai svarbu.

615
00:40:08,906 --> 00:40:10,808
Grožinė literatūra yra...

616
00:40:10,841 --> 00:40:12,810
Nesvarbu, ar tu tai padarei, ar
ne nesvarbu.

617
00:40:12,843 --> 00:40:15,813
Valstybė turi įrodyti
tai, kad tu esi šnipas.

618
00:40:15,846 --> 00:40:17,846
Tu nesi smalsus.

619
00:40:17,982 --> 00:40:19,550
Ne, tikrai ne.

620
00:40:19,583 --> 00:40:22,086
Aš visada tave maniau
buvo menininkas.

621
00:40:22,119 --> 00:40:24,054
<I>Mano žmona, ji yra menininkė.</I>

622
00:40:24,088 --> 00:40:26,690
Ji yra muzikantė.

623
00:40:26,724 --> 00:40:30,528
Vaikų grupėje
Maskvos orkestras.

624
00:40:30,561 --> 00:40:31,896
Koks instrumentas?

625
00:40:31,929 --> 00:40:33,929
Arfa.

626
00:40:35,866 --> 00:40:37,866
Tada ji yra angelas.

627
00:40:47,878 --> 00:40:50,614
Taip stovint,
tu man primeni vyrą,

628
00:40:50,648 --> 00:40:52,883
Kas ateidavo į mūsų namus.
Kai buvau jaunas.

629
00:40:54,151 --> 00:40:57,655
Mano tėvas sakydavo:
– Stebėkite šį vyrą.

630
00:40:58,823 --> 00:41:02,092
Dariau kiekvieną kartą, kai jis ateidavo.

631
00:41:02,126 --> 00:41:05,095
Ir, nei karto.

632
00:41:05,129 --> 00:41:07,965
Jis padarė ką nors nuostabaus.

633
00:41:10,167 --> 00:41:12,536
Ir aš tau primenu jį.

634
00:41:15,873 --> 00:41:19,777
Šį kartą aš buvau apie
jūsų sūnaus amžius.

635
00:41:19,810 --> 00:41:22,913
Mūsų namas užgriuvo
partizanų pasieniečiai.

636
00:41:26,717 --> 00:41:29,019
Dešimtys jų.

637
00:41:29,053 --> 00:41:31,088
Mano tėvas buvo sumuštas ir
mano mama buvo sumušta.

638
00:41:31,121 --> 00:41:34,525
Šis vyras, mano tėvo
draugas, jis buvo sumuštas.

639
00:41:36,193 --> 00:41:38,193
Aš stebėjau šį žmogų.

640
00:41:41,632 --> 00:41:43,632
Kiekvieną kartą, kai jie jį trenkė.

641
00:41:45,135 --> 00:41:47,135
Jis vėl atsistojo.

642
00:41:49,039 --> 00:41:51,039
Jie smogė jam stipriau.

643
00:41:52,877 --> 00:41:54,945
Vis dėlto jis atsistoja ant kojų.

644
00:41:58,649 --> 00:42:00,885
Manau dėl to,
jie nustojo jį mušti.

645
00:42:00,918 --> 00:42:02,918
Jie paliko jį gyvą.

646
00:42:10,828 --> 00:42:12,863
Prisimenu, jie tai pasakė.

647
00:42:20,704 --> 00:42:22,773
Tai reiškia kaip:

648
00:42:25,109 --> 00:42:27,109
— Stovintis žmogus.

649
00:42:30,214 --> 00:42:32,214
— Stovintis žmogus.

650
00:42:43,093 --> 00:42:45,696
- Labas, Džimai!
- Millie, tu esi vizija.

651
00:42:45,729 --> 00:42:48,098
Mortie yra užsiėmę ruošiantis.

652
00:42:48,132 --> 00:42:50,132
Užeik.

653
00:42:51,135 --> 00:42:53,804
- Škotai, Džimai?
- Taip, prašau. ačiū.

654
00:42:53,837 --> 00:42:55,837
Tik lašas vandens.

655
00:42:56,674 --> 00:42:57,942
Jūsų garbė.

656
00:42:57,975 --> 00:43:00,844
Sveiki, Džimai! Tiesiog išeina.

657
00:43:00,878 --> 00:43:02,846
Vis dėlto gavau kelias minutes.

658
00:43:02,880 --> 00:43:05,849
Dimes kovos dalykas.
Millie yra aktyvi.

659
00:43:07,284 --> 00:43:09,053
Na, ačiū, kad mane matėte.

660
00:43:09,086 --> 00:43:13,123
Aš tik norėjau tau atiduoti savo
du centai nuo nuosprendžio.

661
00:43:13,157 --> 00:43:16,260
Ir, pagalvojau, gal aš
turėtų jus varginti namuose.

662
00:43:16,293 --> 00:43:19,263
Kaip ir ne visi mano punktai
yra siaurai legalūs.

663
00:43:19,296 --> 00:43:22,066
Taip. Tai toks atvejis.

664
00:43:22,099 --> 00:43:24,134
Tikiuosi, kad ir aš nebuvau
subraižytas bylos nagrinėjimo metu.

665
00:43:24,168 --> 00:43:27,004
Tai yra būtent tai, ką jūs sakote.

666
00:43:27,037 --> 00:43:29,037
Nieko apie tai
yra siaurai legalus.

667
00:43:30,774 --> 00:43:32,774
Yra ir didesnių problemų.

668
00:43:33,310 --> 00:43:35,310
Didesni klausimai!

669
00:43:37,314 --> 00:43:39,314
Ačiū, ačiū.

670
00:43:42,119 --> 00:43:43,887
Pone?

671
00:43:43,921 --> 00:43:45,923
Manau, kad galėtų
būti apsvarstyti.

672
00:43:45,956 --> 00:43:48,726
Geriausių interesų labui
Jungtinių Valstijų.

673
00:43:48,759 --> 00:43:51,695
Tas Abelis lieka gyvas.

674
00:43:52,196 --> 00:43:53,998
Kodėl?

675
00:43:54,031 --> 00:43:55,766
Aš nesakau, aš
apsisprendžiau.

676
00:43:55,799 --> 00:43:56,934
Bet jei jis eitų
bendradarbiauti,

677
00:43:56,967 --> 00:43:59,167
dirbti su vyriausybe.
Jis jau būtų tai padaręs.

678
00:43:59,369 --> 00:44:00,270
– Tiesa, bet klausimas čia.
- Tu negali.

679
00:44:00,304 --> 00:44:02,304
Atsiprašau.

680
00:44:06,810 --> 00:44:09,713
Negalima sakyti, kad tai geriausia
Jungtinių Valstijų interesus.

681
00:44:09,997 --> 00:44:13,917
Kad jis išleidžia likusį laiką
jo dienas kalėjimo kameroje.

682
00:44:13,951 --> 00:44:16,020
Kaip šis nacionalinis interesas?

683
00:44:16,053 --> 00:44:18,388
Ne įkalinimas
pati, pone.

684
00:44:19,857 --> 00:44:22,926
Įmanoma
artimiausia ateitis.

685
00:44:22,960 --> 00:44:25,195
Amerikietis iš
lygiavertis rangas.

686
00:44:25,229 --> 00:44:27,965
Gali būti užfiksuotas
Sovietų Rusijos.

687
00:44:27,998 --> 00:44:30,234
Galbūt norėtume turėti
kam prekiauti.

688
00:44:30,267 --> 00:44:31,635
Oho!

689
00:44:31,969 --> 00:44:34,138
Tai skamba kaip kas, jei.

690
00:44:34,171 --> 00:44:36,171
Galėjai tai padaryti iki
karvės grįžta namo.

691
00:44:36,206 --> 00:44:39,043
Tai mano reikalas, o kas, jei.
Esu draudime.

692
00:44:39,176 --> 00:44:41,345
Ir, nieko nėra
neįtikėtinas dėl šio.

693
00:44:41,378 --> 00:44:44,782
Tai visiškai iš tikrųjų,
apie tai, kas gali nutikti.

694
00:44:44,815 --> 00:44:48,185
Tai savotiška tikimybė
žmonėms perka draudimą.

695
00:44:48,218 --> 00:44:52,156
Jeigu šį žmogų pasiųsime į mirtį.
Mes paliekame save plačiai atvirus.

696
00:44:52,189 --> 00:44:54,958
Jokios politikos mūsų užpakalinėje kišenėje,

697
00:44:54,992 --> 00:44:56,992
tą dieną, kai ateis audra.

698
00:44:58,996 --> 00:45:01,231
Graži kalba.

699
00:45:01,265 --> 00:45:06,904
Pone, taip pat yra
humanitarinis argumentas.

700
00:45:06,937 --> 00:45:10,007
Ar jis turėtų mirti už tai, kad padarė
darbą, kurį jie jį atsiuntė?

701
00:45:12,142 --> 00:45:14,142
Viskas gerai! Patarėjas.

702
00:45:16,013 --> 00:45:18,013
turiu bėgti.

703
00:45:20,984 --> 00:45:22,984
Iki pasimatymo, Jim.

704
00:45:26,356 --> 00:45:28,356
Aš tave išvešiu.

705
00:45:31,295 --> 00:45:33,295
<i>Visi kilkite!</i>

706
00:45:34,031 --> 00:45:35,232
<i>Jungtinės Valstijos
apygardos teismas.</i>

707
00:45:35,465 --> 00:45:38,035
<i>Rytų rajonui
Niujorke dabar vyksta sesija.</i>

708
00:45:38,068 --> 00:45:40,137
<i>Gerbiamasis Mortimeris
Byersas pirmininkauja.</i>

709
00:45:44,842 --> 00:45:46,842
<i>Sėdėkite.</i>

710
00:45:58,088 --> 00:46:00,088
Atsakovas
prašau pakilti.

711
00:46:14,438 --> 00:46:16,173
Išmatuotame
šio teismo nuosprendis,

712
00:46:16,206 --> 00:46:17,441
sekantis sakinys,

713
00:46:17,474 --> 00:46:19,977
remiantis žiuri
nuosprendis dėl kaltės.

714
00:46:20,010 --> 00:46:22,312
Kalbant apie kiekvieną skaičių
kaltinimo,

715
00:46:22,346 --> 00:46:27,151
<I>Tikiu, kad atitiks
testas, kuriame nurodyta.</I>

716
00:46:27,184 --> 00:46:30,087
Vadovaujantis nuosprendžiu
kaltas dėl visų kaltinimų.

717
00:46:32,422 --> 00:46:34,324
Kaltinamasis yra įsipareigojęs
į globą,

718
00:46:34,358 --> 00:46:36,426
generalinio prokuroro
Jungtinių Valstijų.

719
00:46:38,462 --> 00:46:40,964
Dėl laisvės atėmimo a
federalinė institucija,

720
00:46:40,998 --> 00:46:44,434
kad jis būtų pasirinktas
30 metų laikotarpį.

721
00:46:45,569 --> 00:46:47,938
<I>Maršalai, galite pasiimti
kaltinamasis sulaikytas.</I>

722
00:46:47,971 --> 00:46:49,072
Ne... Jokio elektros smūgio?

723
00:46:49,106 --> 00:46:50,074
Ne, ne.

724
00:46:50,107 --> 00:46:52,142
Kodėl mes jo nepakabiname?

725
00:46:52,276 --> 00:46:54,577
<I>Dievo vardu.
Kodėl mes jo nekabiname?</I>

726
00:46:54,690 --> 00:46:55,412
Atsisėsk!

727
00:46:55,645 --> 00:46:59,149
<I>Jis yra šnipas! Jis žudo
mus su savo melu!</I>

728
00:46:59,183 --> 00:47:00,918
Dievo vardu.
Kodėl mes jo nepakabiname?

729
00:47:00,951 --> 00:47:02,951
Teisingai!

730
00:47:03,520 --> 00:47:05,520
<I>Jis yra šnipas!</I>

731
00:47:09,459 --> 00:47:11,361
<I>Ponas Donovanas? ponas Donovanas?</I>

732
00:47:11,395 --> 00:47:14,364
- Tik vienas klausimas.
- Tik vienas klausimas, pone.

733
00:47:21,405 --> 00:47:23,405
Mano skrybėlė! Mano skrybėlė!

734
00:47:25,275 --> 00:47:26,744
Niekas čia nekomentuoja.

735
00:47:26,977 --> 00:47:28,512
Ponas ir ponia Donovanai
neatsako į klausimus.

736
00:47:28,645 --> 00:47:29,747
Kaip dabar jautiesi?

737
00:47:29,980 --> 00:47:31,148
Šis nacionalinis
košmaras baigėsi.

738
00:47:31,181 --> 00:47:32,482
Pone Donovanai, ar jūs
patenkintas nuosprendžiu?

739
00:47:32,516 --> 00:47:36,119
Mes... Esame tvirti
apeliacine tvarka nagrinėjamoje byloje.

740
00:47:36,153 --> 00:47:38,153
- Kreiptis?
– Kreiptis, taip.

741
00:47:51,568 --> 00:47:53,403
<i>Džimai, tu puikiai padirbėjai.</i>

742
00:47:53,437 --> 00:47:56,206
<i>Jūs įvykdėte savo
mandatą, o tada kai kuriuos.</i>

743
00:47:56,240 --> 00:47:58,242
Vyras yra šnipas.

744
00:47:58,275 --> 00:48:00,978
Nuosprendis teisingas ir yra
ar nėra pagrindo jį apskųsti?

745
00:48:01,011 --> 00:48:02,946
Yra pakankamai
procesinė priežastis.

746
00:48:02,980 --> 00:48:04,047
Žinome, kad paieška sutepta.

747
00:48:04,081 --> 00:48:05,249
Ketvirtosios pataisos problemos.

748
00:48:05,282 --> 00:48:07,284
Visada svers daugiau
apeliaciniame forume.

749
00:48:07,317 --> 00:48:09,019
Turime gerą šūvį.

750
00:48:09,052 --> 00:48:12,022
O po velnių
tu kalbi?

751
00:48:12,055 --> 00:48:15,259
Turėjome parodyti, kad jis turi a
pajėgi gynyba, ką ir padarėme.

752
00:48:15,292 --> 00:48:17,361
Kodėl jūs cituojate
prakeikta man konstitucija?

753
00:48:17,594 --> 00:48:19,296
Tomai, jei pažiūrėsi
man į akis.

754
00:48:19,329 --> 00:48:21,365
Ir pasakyk, kad taip
neturi pagrindo,

755
00:48:21,398 --> 00:48:22,399
pateiksiu apeliaciją
mesk jį dabar.

756
00:48:22,432 --> 00:48:24,568
Aš to nesakau, tu
žinok ką sakau.

757
00:48:24,601 --> 00:48:27,037
Tomas sako, kad yra
šių dalykų kaina.

758
00:48:27,070 --> 00:48:28,572
Teisingai.

759
00:48:28,605 --> 00:48:31,241
Kaina jums abiem
šeima ir jūsų įmonė.

760
00:49:06,243 --> 00:49:09,079
Pasiilgau muzikos.

761
00:49:09,112 --> 00:49:11,448
Jie patikrino radiją, kad įsitikintų
siųstuvo jame nebuvo.

762
00:49:11,481 --> 00:49:13,481
Esu tikras, kad jie tai padarė.

763
00:49:19,489 --> 00:49:22,092
Tai labai puiku
dailininkas Šostakovičius.

764
00:49:37,574 --> 00:49:39,574
manau.

765
00:49:40,544 --> 00:49:44,514
Mūsų stipriausias pagrindas
apversti,

766
00:49:44,548 --> 00:49:46,548
yra konstitucinės.

767
00:49:48,685 --> 00:49:52,422
Mūsų geriausias šansas yra Aukščiausiasis
Teismas sutinka peržiūrėti jūsų bylą.

768
00:49:58,095 --> 00:50:00,095
Džimas.

769
00:50:06,203 --> 00:50:08,203
Turėtumėte būti atsargūs.

770
00:50:13,176 --> 00:50:15,176
Atsargiai.

771
00:50:16,580 --> 00:50:19,216
<i>77 Sunset Strip.</i>

772
00:50:19,249 --> 00:50:21,351
<i>Edwardas Byrnesas.</i>

773
00:50:21,385 --> 00:50:24,254
<i>77 Sunset Strip.</i>

774
00:50:24,287 --> 00:50:26,287
<i>Ir Richardas Longas.</i>

775
00:50:26,723 --> 00:50:28,325
<i>Labas rytas, Suzana.</i>

776
00:50:28,358 --> 00:50:29,659
<i>Labas rytas, Dick.</i>

777
00:50:29,693 --> 00:50:31,693
<i>Yra specialus pristatymas
laiškas čia tau.</i>

778
00:50:32,596 --> 00:50:34,596
<i>Ją.</i>

779
00:50:44,507 --> 00:50:46,507
Mama!

780
00:50:47,210 --> 00:50:49,279
Kas gi pas Dievą
vardas įvyko.

781
00:50:49,312 --> 00:50:50,714
Mieloji, ar tau viskas gerai?

782
00:50:50,747 --> 00:50:52,282
- Mama!
- Ar tu sužeistas?

783
00:50:52,315 --> 00:50:54,315
Turiu ją viršuje!

784
00:50:56,520 --> 00:50:58,321
- Ar tau viskas gerai?
- Sėdėjau nugara į sieną, tėti!

785
00:50:58,355 --> 00:51:00,107
Ar tau viskas gerai?
Ar tau viskas gerai?

786
00:51:00,190 --> 00:51:01,558
Tėti, aš sėdėjau su savo
atgal į sieną!

787
00:51:01,591 --> 00:51:02,659
- Gerai, gerai.
- Šalin nuo langų!

788
00:51:02,692 --> 00:51:04,261
Geras, geras, geras.

789
00:51:04,294 --> 00:51:06,496
Geras berniukas, geras berniukas, geras berniukas.

790
00:51:06,530 --> 00:51:08,198
Viskas gerai. Viskas gerai!

791
00:51:08,231 --> 00:51:10,367
Viskas gerai! Jie yra
dingo. Jų nebėra.

792
00:51:10,400 --> 00:51:12,235
Jie yra bailiai.
Jų nebėra.

793
00:51:12,269 --> 00:51:14,638
Turime detektyvų
apylinkes.

794
00:51:14,671 --> 00:51:16,573
Galbūt rasime a
automobilio aprašymas.

795
00:51:16,606 --> 00:51:18,375
Nemanau, kad Tai
yra labai tikėtina.

796
00:51:18,408 --> 00:51:20,310
Mes ketiname
reikia apsaugos.

797
00:51:20,343 --> 00:51:22,712
Turiu nurodymus
palik čia du automobilius.

798
00:51:22,746 --> 00:51:23,413
Tai bus labai akivaizdu.

799
00:51:23,647 --> 00:51:24,648
Kiek laiko.

800
00:51:24,681 --> 00:51:27,184
Turiu būti Vašingtone
vėliau šią savaitę.

801
00:51:27,217 --> 00:51:28,585
ka tu darai?

802
00:51:28,618 --> 00:51:29,753
ką tu darai
tavo šeimai?

803
00:51:29,786 --> 00:51:31,455
Atleiskite, pareigūne.

804
00:51:31,488 --> 00:51:32,622
Jūs vis dar ginatės
šis asmuo.

805
00:51:32,656 --> 00:51:33,390
Kodėl tu kovoji už jį?

806
00:51:33,423 --> 00:51:35,492
Gerai. Nutraukite tai, pareigūne.

807
00:51:35,525 --> 00:51:36,760
Nieko nenumušsiu.

808
00:51:36,993 --> 00:51:38,428
Aš buvau trečioje
banga Omahos paplūdimyje.

809
00:51:38,462 --> 00:51:39,563
Aš praleidau savo laiką tarnyboje.

810
00:51:39,696 --> 00:51:41,498
Aš kovojau su šiais žmonėmis.
Ar jūs juos ginate?

811
00:51:41,631 --> 00:51:44,234
Kodėl jūs tiesiog nepadarote savo
teisės pareigūno darbas?

812
00:51:44,267 --> 00:51:45,769
Gerai, atsiprašau. Leiskite
einam į lauką. Nagi!

813
00:51:45,802 --> 00:51:47,337
Ką tu žinai?
Tiesiog pamiršk jį.

814
00:51:47,370 --> 00:51:48,638
Ko aš čia nesulaukiu?

815
00:51:48,672 --> 00:51:52,642
Lauke, pareigūne. atsiprašau.

816
00:51:52,676 --> 00:51:55,479
<i>Ginti komišką šnipą. Jėzau!</i>

817
00:52:12,796 --> 00:52:15,332
<i>Ar tu jauti save
nusipelnė to, pone?</i>

818
00:52:37,587 --> 00:52:38,755
<i>Ar tai turėtų būti būtina?</i>

819
00:52:38,788 --> 00:52:41,825
<i>Palikti orlaivį
virš sovietinės teritorijos.</i>

820
00:52:41,858 --> 00:52:44,427
Tada yra du ir a
pusės svaro sprogstamasis užtaisas,

821
00:52:44,461 --> 00:52:46,696
esančios fiuzeliaže.

822
00:52:46,730 --> 00:52:49,699
Pirmiausia suaktyvinkite grandines.

823
00:52:51,768 --> 00:52:54,638
Tačiau norint pradėti
70 sekundžių laikmatis.

824
00:52:54,671 --> 00:52:57,574
Jums reikia apversti
jungiklis pažymėtas: „Sunaikinti“.

825
00:53:00,544 --> 00:53:04,681
<I>Tai būtina
skrydžiai lieka paslaptimi.</I>

826
00:53:04,714 --> 00:53:08,251
<I>Ir ši įranga tai daro
nepatektų į priešo rankas.</I>

827
00:53:08,285 --> 00:53:10,420
O kaip mes?

828
00:53:10,453 --> 00:53:12,622
Aš nežinau, ar tu esi
Juokauju, leitenantai Powersai.

829
00:53:12,656 --> 00:53:14,656
Aš nesu.

830
00:53:16,560 --> 00:53:17,861
Ką tu žinai
apie lėktuvą,

831
00:53:17,894 --> 00:53:20,263
yra tokia pat paslaptis kaip
pats lėktuvas.

832
00:53:22,432 --> 00:53:25,602
Jei gaudymas yra a
išankstinė išvada.

833
00:53:25,635 --> 00:53:27,671
Jūs leidžiatės žemyn su savo lėktuvu.

834
00:53:27,704 --> 00:53:30,607
Dabar, jei manote, jūs
gali nusileisti ir pabėgti.

835
00:53:30,640 --> 00:53:32,309
Jei esate, pakankamai arti
iki sienos, gerai.

836
00:53:32,342 --> 00:53:34,342
Jūs žinote,
išmetimo protokolas.

837
00:53:36,346 --> 00:53:38,748
Bet jei atsikratysi.

838
00:53:38,782 --> 00:53:40,884
Jūs atsinešate dolerį su savimi.

839
00:53:40,917 --> 00:53:43,453
Viduje yra smeigtukas.

840
00:53:45,689 --> 00:53:48,625
Jūs subraižote odą bet kur,
tai akimirksniu.

841
00:53:48,658 --> 00:53:51,628
<i>Jei manote, jūs
bus užfiksuotas...</i>

842
00:53:51,661 --> 00:53:53,661
<i>Jūs juo naudojatės.</i>

843
00:53:56,800 --> 00:53:58,800
Vairuotojai ar suprantate mane?

844
00:54:00,604 --> 00:54:02,604
Išleisk dolerį.

845
00:54:56,960 --> 00:54:59,529
<i>Pr. teisingumo viršininkas,
gali patikti teismui?</i>

846
00:54:59,562 --> 00:55:02,899
<i>"Šaltasis karas" yra ne tik
frazė. Jūsų garbė.</i>

847
00:55:02,932 --> 00:55:05,568
Tai ne tik a
kalbos figūra.

848
00:55:05,602 --> 00:55:07,737
Tikrai, mūšis
yra kovojama,

849
00:55:07,771 --> 00:55:11,574
tarp dviejų besivaržančių
pasaulio pažiūrų.

850
00:55:11,608 --> 00:55:14,844
Aš tvirtinu, kad Rudolfas
Ivanovičius Abelis.

851
00:55:14,878 --> 00:55:16,980
"Pulkininkas Abelis"
kaip jį vadino.

852
00:55:17,013 --> 00:55:19,449
Net iš vyro
kas jį suėmė.

853
00:55:19,482 --> 00:55:22,619
Ar mūsų priešas yra tame mūšyje?

854
00:55:22,652 --> 00:55:24,387
Pagalbinė galia.

855
00:55:24,421 --> 00:55:25,989
Prisijungta ir toliau.

856
00:55:26,022 --> 00:55:28,458
Deguonies sėdynės komplekto tiekimas.

857
00:55:28,491 --> 00:55:29,926
Tiekimas 1800.

858
00:55:29,959 --> 00:55:31,628
Inverteris?

859
00:55:31,661 --> 00:55:32,796
Įjungti, užgesinti šviesą.

860
00:55:32,829 --> 00:55:35,999
Jis buvo traktuojamas kaip a
kovotojas tame kare.

861
00:55:36,032 --> 00:55:40,003
Kol mūsų nebetikdavo
valdžia jį gydyti.

862
00:55:40,036 --> 00:55:42,405
Atitinkamai.

863
00:55:42,439 --> 00:55:45,875
Apsaugų jis nedavė.
Mes suteikiame savo piliečiams.

864
00:55:45,909 --> 00:55:47,644
Jis pakluso
gydymas, kuris,

865
00:55:47,677 --> 00:55:50,447
tačiau tinka a
įtariamas priešas.

866
00:55:50,480 --> 00:55:52,949
Tai nebuvo tinkama
įtariamam nusikaltėliui.

867
00:55:52,982 --> 00:55:54,417
Kuro perpylimas?

868
00:55:54,451 --> 00:55:55,518
Perjungimo jungiklis išjungtas.

869
00:55:55,552 --> 00:55:56,653
Destruktorius?

870
00:55:56,686 --> 00:55:57,821
Destruktoriaus sauga.

871
00:55:57,854 --> 00:55:59,022
Lipimo duomenų kortelė.

872
00:55:59,055 --> 00:56:01,055
Įrengtas orlaiviuose.

873
00:56:14,738 --> 00:56:16,740
Aš pažįstu šį žmogų.

874
00:56:16,773 --> 00:56:20,577
Jei kaltinimas teisingas, jis tarnauja užsieniečiui
galią, bet jis ištikimai jai tarnauja.

875
00:56:20,610 --> 00:56:24,547
Jei jis yra priešininko karys
kariuomenė, jis yra geras kareivis.

876
00:56:24,581 --> 00:56:27,517
Jis nepabėgo iš lauko
kovoti, kad išsigelbėtų.

877
00:56:27,550 --> 00:56:29,719
Jis atsisakė
tarnauti savo pagrobėjui.

878
00:56:29,753 --> 00:56:32,055
Jis atsisakė
išduoti savo reikalą.

879
00:56:32,088 --> 00:56:34,657
Jis atsisakė paimti
bailių išeitis.

880
00:56:34,691 --> 00:56:37,527
Bailys turi
atsisakyti savo orumo.

881
00:56:37,560 --> 00:56:39,062
Prieš jam paliekant
mūšio laukas.

882
00:56:39,095 --> 00:56:42,532
To Rudolfas Abelis niekada nepadarys.

883
00:56:42,565 --> 00:56:43,666
Ar neturėtume?

884
00:56:43,700 --> 00:56:45,869
Suteikdami jam visą naudą.

885
00:56:45,902 --> 00:56:48,505
Iš teisių, kurios apibrėžia
mūsų valdymo sistema.

886
00:56:48,538 --> 00:56:50,940
Parodykite šiam vyrui, kas mes esame.

887
00:56:50,974 --> 00:56:53,777
Kas mes esame.

888
00:56:53,810 --> 00:56:58,081
Ar tai didžiausias ginklas?
Mes turime šį šaltąjį karą.

889
00:56:58,114 --> 00:57:01,084
Ar liksime prie savo
sukelti mažiau ryžtingą?

890
00:57:01,117 --> 00:57:03,117
Negi jis stovi šalia savo.

891
00:59:47,083 --> 00:59:48,818
<i>Prezidentas paskelbė.</i>

892
00:59:48,851 --> 00:59:52,789
<i>Kad NASA orų lėktuvas dingo
prieš keturias dienas į šiaurę nuo Turkijos.</i>

893
00:59:52,822 --> 00:59:54,724
<i>Ir Erdvė
Administracijos baimės.</i>

894
00:59:54,757 --> 00:59:56,993
<i>Tai jo pilotas
žuvo per avariją.</i>

895
00:59:57,026 --> 00:59:59,862
<i>Radaras parodė lėktuvą
nuklysti nuo kurso.</i>

896
00:59:59,896 --> 01:00:03,866
<i>Giliai į sovietų teritoriją
iki kontakto praradimo,</i>

897
01:00:03,900 --> 01:00:05,935
<i>sudėtingas bet koks
pastangas ją susigrąžinti.</i>

898
01:00:05,969 --> 01:00:08,004
<i>Arba piloto palaikai.</i>

899
01:00:08,037 --> 01:00:10,273
<i>Dabar naujienos
Vašingtone.</i>

900
01:00:10,306 --> 01:00:11,374
<i>Šiandien baigiamas balsavimas.</i>

901
01:00:11,407 --> 01:00:14,077
<i>Aukščiausiasis Teismas
patvirtino apkaltinamąjį nuosprendį.</i>

902
01:00:14,110 --> 01:00:16,913
<i>Rusijos šnipo Rudolfo
Ivanovičius Abelis.</i>

903
01:00:16,946 --> 01:00:18,881
<i>Penki balsai prieš keturis.</i>

904
01:00:18,915 --> 01:00:21,150
<i>Byloje pateikta civilinė
laisvių klausimai.</i>

905
01:00:21,184 --> 01:00:24,954
<i>Pagal rusišką
advokatas Jamesas B. Donovanas.</i>

906
01:00:24,988 --> 01:00:27,156
<i>Paklaustas, kaip jaučiasi
apie šios dienos praradimą,</i>

907
01:00:27,190 --> 01:00:31,060
<i>Pr. Donovanas tiesiog
pasakė: „Pavargęs.“</i>

908
01:00:31,094 --> 01:00:34,230
<i>Turėsiu jums daugiau naujienų
po šio pranešimo.</i>

909
01:00:34,263 --> 01:00:36,263
<i>Stiliaus gudrybės.</i>

910
01:00:36,732 --> 01:00:37,566
Baigėsi.

911
01:00:37,999 --> 01:00:39,101
<i>Pažiūrėkite į naują, įdomų
stiliaus gudrybės.</i>

912
01:00:39,134 --> 01:00:41,134
<i>Jūs...</i>

913
01:00:42,171 --> 01:00:44,107
Marty?

914
01:00:44,140 --> 01:00:47,010
Būsiu prakeiktas, jei rasiu
byla šioje Prudential byloje.

915
01:00:47,043 --> 01:00:50,313
Aš... ponas Votersas jį perkėlė
į Jacko Elweso biurą.

916
01:00:50,346 --> 01:00:52,248
Kartu su pirmuoju
apeliacinio skundo projektas.

917
01:00:52,281 --> 01:00:53,783
Jis padarė.

918
01:00:53,816 --> 01:00:56,986
Taip. Jis perrašė ir pateikė paskutinį
savaitę, kai buvote Vašingtone.

919
01:01:00,023 --> 01:01:00,923
<i>Kiek laiko turime
buvo kartu?</i>

920
01:01:00,957 --> 01:01:03,793
<i>Tu elgiesi taip, tarsi aš
niekada nesudarė sandorio.</i>

921
01:01:03,826 --> 01:01:06,829
<i>Sukurkite susitikimą
kur nors įmantriai.</i>

922
01:01:06,863 --> 01:01:09,032
Lažinuosi, kad ponas Youngas tai padarys
kaip kai kurie geresni dalykai.

923
01:01:09,065 --> 01:01:10,800
Niujorkas turi ką pasiūlyti.

924
01:01:10,833 --> 01:01:12,833
<i>Noriu, kad duotum
man santrauka apie...</i>

925
01:01:31,087 --> 01:01:33,122
Ar pažįsti ką nors
iš Leipcigo?

926
01:01:33,156 --> 01:01:37,827
"Leipcigas". Ar aš gaunu
dabar nekenčiate laiškų iš Vokietijos?

927
01:01:37,860 --> 01:01:39,860
Iš Rytų Vokietijos.

928
01:01:48,037 --> 01:01:50,006
Ar tai tavo naujasis?

929
01:01:50,039 --> 01:01:52,039
Nr.

930
01:01:52,108 --> 01:01:54,310
Ne, ne, ne, ne.

931
01:01:54,343 --> 01:01:58,047
Ji apsimeta, bet taip yra
net nėra geras apsimetimas.

932
01:01:59,282 --> 01:02:02,018
„Aš naudojuosi šia laisve
parašyti tau“.

933
01:02:02,051 --> 01:02:04,287
„Išmokęs
iš laikraščių“.

934
01:02:04,320 --> 01:02:07,123
„Apie tavo labiausiai
humaniškas požiūris“.

935
01:02:07,156 --> 01:02:11,127
„Savo mylimojo link
vyras Rudolfas Abelis“.

936
01:02:12,295 --> 01:02:14,964
Ar parašysiu atgal?

937
01:02:17,834 --> 01:02:19,834
Taip, taip, taip.

938
01:02:22,872 --> 01:02:26,242
Koks yra kitas žingsnis, kai jūs
nežinai žaidimo?

939
01:02:28,211 --> 01:02:30,211
<i>Francisas Gary Powersas.</i>

940
01:02:31,447 --> 01:02:36,819
„Straipsnio pagrindu
JAV įstatymų 2 str.

941
01:02:36,853 --> 01:02:40,423
„Dėl baudžiamosios atsakomybės
už valstybinius nusikaltimus“.

942
01:02:40,456 --> 01:02:42,959
„Iki 10 metų nelaisvės“.

943
01:02:42,992 --> 01:02:45,361
„Pirmus trejus metus
tarnauti kalėjime“.

944
01:02:47,964 --> 01:02:49,432
„Bausmės terminas“,

945
01:02:49,465 --> 01:02:52,335
“, įskaitant preliminarius
sulaikymas“.

946
01:02:52,368 --> 01:02:55,037
„Tai bus suskaičiuota
nuo gegužės 1 d.

947
01:02:55,071 --> 01:02:57,206
— devyniolika šimtų šešiasdešimt.

948
01:03:23,032 --> 01:03:25,368
<i>Pr. Donovanas. Ačiū
tiek atėjus.</i>

949
01:03:25,401 --> 01:03:27,870
Tai vienas malonumas
iki pasimatymo, pone Dullesai.

950
01:03:27,904 --> 01:03:29,904
Tai garbė, pone.

951
01:03:30,373 --> 01:03:34,477
Nescafe, kremas, du gumuliukai.

952
01:03:34,510 --> 01:03:36,979
ačiū.

953
01:03:37,013 --> 01:03:39,182
Gerai, šis laiškas
tu gavai,

954
01:03:39,215 --> 01:03:41,918
atrodo aišku, kad sovietai
čia daro uvertiūrą.

955
01:03:43,119 --> 01:03:44,587
Jie tai daro
per Rytų Vokietiją.

956
01:03:44,620 --> 01:03:46,989
Nes jie vis tiek nenori
pripažino Abelį sovietų piliečiu.

957
01:03:47,023 --> 01:03:49,158
Juo labiau sovietinis šnipas. Taigi...

958
01:03:50,493 --> 01:03:52,195
Vyksta daug grožinės literatūros.

959
01:03:52,228 --> 01:03:54,463
Taip, pone, bet jūs žinote pabaigą.

960
01:03:54,497 --> 01:03:56,933
Jie gavo mūsų asmenį,
mūsų pilotas šnipas.

961
01:03:56,966 --> 01:03:58,966
Mes turime jų asmenį.

962
01:04:01,137 --> 01:04:04,407
Kalinių mainai, manau
to jie ir siekia.

963
01:04:04,440 --> 01:04:07,076
Kas vargu ar galėtų būti a
nustebino jus, patarėja?

964
01:04:07,109 --> 01:04:10,046
Tai yra atsitiktinumas.
Manau, jūs numatėte.

965
01:04:10,079 --> 01:04:13,249
Taip. Tikrai taip ir aš
aš taip retai teisus.

966
01:04:13,282 --> 01:04:16,385
Sveikinu
Raudonųjų raidžių diena.

967
01:04:16,419 --> 01:04:20,489
Dabar mes turime savo vyrą
ten. Galios.

968
01:04:20,523 --> 01:04:24,460
Geras žmogus, bet pilna galva
įslaptintos informacijos.

969
01:04:24,493 --> 01:04:27,129
Abelis turi pilną galvą
taip pat įslaptinta informacija.

970
01:04:27,163 --> 01:04:29,131
Jis mums nelaižė.

971
01:04:29,165 --> 01:04:30,967
Ponas paima jį iš manęs.
Jis to nepadarys.

972
01:04:31,000 --> 01:04:33,369
Taip, mes tai žinome, bet
rusai ne.

973
01:04:33,402 --> 01:04:36,272
Jie nori savo vyro
atgal, kol jis sutrūkinėja.

974
01:04:36,305 --> 01:04:39,242
Mes norime, kad Powers susigrąžintų
dėl tų pačių priežasčių.

975
01:04:42,578 --> 01:04:44,947
Manau, jūs sakote, pone...

976
01:04:44,981 --> 01:04:47,416
Tai gali būti sėkminga
išvada visiems.

977
01:04:47,450 --> 01:04:50,419
Taip, jei pasilepinsime
jų fantastika.

978
01:04:58,594 --> 01:05:01,030
Mes norime, kad tu
derėtis dėl mainų.

979
01:05:01,063 --> 01:05:02,231
Nes tu esi a
privatus pilietis.

980
01:05:02,265 --> 01:05:04,433
Tai ne vyriausybės kalba.

981
01:05:04,467 --> 01:05:07,169
Jie nepripažįsta
Abelis kaip sovietų pilietis.

982
01:05:07,203 --> 01:05:10,973
Mes nepripažįstame Rytų
Vokietija kaip suvereni šalis.

983
01:05:11,007 --> 01:05:12,275
Mes nepripažinome
Rytų Berlynas.

984
01:05:12,308 --> 01:05:15,044
Kadangi jį prijungė
Sovietai 45 m.

985
01:05:15,077 --> 01:05:18,281
Aš veikiu kaip derybininkas,
atstovauja...

986
01:05:18,314 --> 01:05:20,149
Jūs nesate
atstovaujantis bet kam.

987
01:05:20,182 --> 01:05:21,222
Ne valdžios pareigūnas.

988
01:05:21,250 --> 01:05:23,419
Jūs neturite oficialios padėties.

989
01:05:23,452 --> 01:05:25,452
Taigi, šiek tiek fantastikos
mūsų pusė taip pat.

990
01:05:25,488 --> 01:05:26,789
Teisingai.

991
01:05:26,822 --> 01:05:30,192
Tai reiškia, žinoma, jūs negalite
pasikliauti bet kokiu pripažinimu.

992
01:05:30,226 --> 01:05:32,995
Arba padėkite, jei reikalai pakryptų į pietus.

993
01:05:33,029 --> 01:05:35,097
CŽV negali būti atsakinga.

994
01:05:35,131 --> 01:05:37,131
<I>Negalime susigėsti.</I>

995
01:05:39,368 --> 01:05:41,504
Kur jie to nori
derybos vyks?

996
01:05:41,537 --> 01:05:42,905
Ten.

997
01:05:43,139 --> 01:05:44,340
"Ten"?

998
01:05:44,373 --> 01:05:46,373
Rytų Berlynas.

999
01:05:48,144 --> 01:05:50,313
Na, tai ne Rytų Berlynas
gauti greičiau...?

1000
01:05:50,346 --> 01:05:52,548
Taip, vieta yra
tampa sudėtingas.

1001
01:05:54,483 --> 01:05:56,483
Taip, sudėtinga.

1002
01:05:58,554 --> 01:06:02,058
Sovietinė pusė įsikūrė
pastaruosius kelis mėnesius.

1003
01:06:02,091 --> 01:06:04,393
Bandyti sustabdyti žmonių kraujavimą
Vakarų sektoriams.

1004
01:06:04,427 --> 01:06:06,262
Tai nepasiteisino.

1005
01:06:06,295 --> 01:06:08,097
<I>Mes turime intelektą
pasiūlyti.</I>

1006
01:06:08,130 --> 01:06:10,266
<I>Jie gali žengti dar vieną žingsnį.</I>

1007
01:06:10,299 --> 01:06:12,401
<I>Ir gerai
visas Rytų sektorius.</I>

1008
01:06:18,274 --> 01:06:20,509
Gerai, tai trumpai.

1009
01:06:20,543 --> 01:06:23,212
Sprendimas yra
visiškai tavo.

1010
01:06:23,245 --> 01:06:26,315
Jums reikia laiko, kad galėtumėte jį apeiti.

1011
01:06:32,288 --> 01:06:34,523
Nr.

1012
01:06:34,557 --> 01:06:35,658
Ne. Aš ne.

1013
01:06:35,691 --> 01:06:38,594
gerai. gerai.

1014
01:06:38,627 --> 01:06:41,197
Geriausia, kad visa tai išlieka
konfidencialūs.

1015
01:06:41,230 --> 01:06:46,302
Nekalbėkime apie tai
su Marija ar bet kuo kitu.

1016
01:06:46,335 --> 01:06:48,471
Pasidalinkite korespondencija
tik pas mus.

1017
01:06:48,504 --> 01:06:50,339
Praneškite mums, ką jie
nori daryti ir kada.

1018
01:06:50,373 --> 01:06:53,309
Neturiu kliento, ne
žmona ir be šalies.

1019
01:06:53,342 --> 01:06:56,412
nezinau kam man
darau ar kada ir kas?

1020
01:06:56,445 --> 01:06:58,180
Jūs tai darote
savo šaliai.

1021
01:06:58,214 --> 01:07:00,216
Tačiau jūsų šalis tai daro
to dar nezinau.

1022
01:07:00,249 --> 01:07:03,352
O kaip mano klientas, kitas
asmuo šioje lygtyje? Mano asmuo?

1023
01:07:03,386 --> 01:07:05,254
Jūsų asmuo? Jūs
reiškia rusą.

1024
01:07:05,287 --> 01:07:07,156
Jis nėra tavo asmuo
daugiau, patarėja.

1025
01:07:07,189 --> 01:07:10,226
Jūsų asmuo yra Pranciškus
Gary Powersas dabar.

1026
01:07:10,259 --> 01:07:13,129
Ką aš pasakysiu Rudolfui Abeliui?

1027
01:07:13,162 --> 01:07:15,162
Pasakyk jam, kad nenumirtų.

1028
01:09:07,510 --> 01:09:09,510
Profesorius?

1029
01:09:14,883 --> 01:09:15,984
Profesorius?

1030
01:09:16,485 --> 01:09:18,454
Tėtis įstojo į universitetą.

1031
01:09:18,487 --> 01:09:20,656
Jūs neturėtumėte būti
čia, Frederikas.

1032
01:09:20,689 --> 01:09:22,558
Šiandien jie veda pamokas.

1033
01:09:22,591 --> 01:09:24,827
Jis nuėjo pažiūrėti, kur eina.

1034
01:09:24,860 --> 01:09:26,428
Ką tu čia veiki?

1035
01:09:26,462 --> 01:09:28,464
Aš atėjau tavęs pasiimti,
ir tavo tėvas.

1036
01:09:28,497 --> 01:09:30,499
Tu turi ateiti su manimi. Jūs
rytoj gali neišlipti.

1037
01:09:30,533 --> 01:09:31,734
Tiesiog... Tiesiog išeik.

1038
01:09:31,767 --> 01:09:34,203
Taip. Taip, taip, taip, išeik.
Šiuo metu.

1039
01:10:05,367 --> 01:10:07,736
Grįžk atgal. Grįžk atgal.

1040
01:10:07,770 --> 01:10:10,306
man viskas bus gerai. Aš esu amerikietis.
Grįžk atgal.

1041
01:10:10,339 --> 01:10:12,575
Grįžk pas tėvą.
Surasime kitą būdą. Eik.

1042
01:10:18,414 --> 01:10:19,415
Ei.

1043
01:10:19,782 --> 01:10:21,782
pone. Sveiki.

1044
01:10:24,653 --> 01:10:26,488
Popieriaus, prašau.

1045
01:10:26,522 --> 01:10:28,624
Studentas Frederikas Pryoras.

1046
01:10:28,657 --> 01:10:30,826
Taip, studente.

1047
01:10:35,157 --> 01:10:37,157
Kokios nuotraukos?

1048
01:10:41,804 --> 01:10:44,340
Mano vardas Fredericas Pryoras.
Esu ekonomikos studentas.

1049
01:10:46,442 --> 01:10:50,512
Tai mano disertacija.
Mano baigiamasis darbas.

1050
01:10:52,615 --> 01:10:54,083
Matai. Žiūrėk, žiūrėk.

1051
01:10:54,116 --> 01:10:57,720
„Užsienio prekybos sistema
Europos komunistines tautas“.

1052
01:11:02,891 --> 01:11:04,891
Buvo daug darbo.

1053
01:11:11,834 --> 01:11:14,536
Ne. Tai mano vienintelis egzempliorius.

1054
01:11:15,904 --> 01:11:17,904
Ne!

1055
01:11:19,775 --> 01:11:21,377
<i>Pasakyk ką nors.</i>

1056
01:11:21,410 --> 01:11:23,479
Tai iškilo paskutinę minutę.

1057
01:11:23,512 --> 01:11:25,814
Jie turi biurus Londone.

1058
01:11:25,848 --> 01:11:28,817
Šie klientai. Ne mano idėja.

1059
01:11:28,851 --> 01:11:31,487
Škotija, tai
žvejybos ekspedicija.

1060
01:11:31,520 --> 01:11:33,722
Kokios
Žvejyba, Džimai?

1061
01:11:33,756 --> 01:11:36,492
Lašišų žvejyba.

1062
01:11:36,525 --> 01:11:38,565
Tiesiog pasakyk, kad esi
nekils joks pavojus.

1063
01:11:38,594 --> 01:11:39,928
Tai tik rutina
verslo kelione.

1064
01:11:39,962 --> 01:11:41,962
nesijaudinsiu.

1065
01:11:42,398 --> 01:11:44,398
Man reikia paso.

1066
01:11:48,804 --> 01:11:50,472
Tiesiog duok man ką nors
laikytis.

1067
01:11:50,506 --> 01:11:52,506
man net nerūpi
jei tai tiesa.

1068
01:11:53,942 --> 01:11:55,942
Aš tai darau dėl mūsų.

1069
01:12:19,034 --> 01:12:21,003
<I>Ponas Čia yra Micheneris
jūsų Berlyno palyda.</I>

1070
01:12:21,036 --> 01:12:23,839
Jis yra JAV atašė
ambasada.

1071
01:12:23,872 --> 01:12:26,475
Pasidarė velniškai
sudėtingas.

1072
01:12:26,508 --> 01:12:27,876
Kaip žinote, paskutinis
ponios Abel laiškas.

1073
01:12:27,910 --> 01:12:30,012
Kad ir kas ji būtų, apie tai kalba
advokatas Rytų Berlyne.

1074
01:12:30,045 --> 01:12:32,514
Pone Vogel, kad ir kas jis būtų,
atstovaujanti jos interesams, sako ji.

1075
01:12:32,548 --> 01:12:33,916
Taip. Vogelis sako.

1076
01:12:33,949 --> 01:12:35,851
Jis nuėjo pas rusą
ambasada Rytų Berlyne.

1077
01:12:35,884 --> 01:12:38,520
Jie gali būti pasirengę
iškeisk Abelį į galias.

1078
01:12:38,554 --> 01:12:40,456
Niekas nežino, kas yra kas.

1079
01:12:40,489 --> 01:12:41,724
Iš esmės jie
yra rusai, tiesa.

1080
01:12:41,757 --> 01:12:44,560
Na! sovietinis. Mes taip manome.

1081
01:12:44,593 --> 01:12:47,762
ka tu turi omenyje? Ar galėtume
pakelti čia šilumą?

1082
01:12:48,630 --> 01:12:50,999
Yra raukšlė.

1083
01:12:51,033 --> 01:12:53,469
Jie gali bandyti mesti
tu kreivas kamuolys.

1084
01:12:53,502 --> 01:12:56,472
Pabandykite priversti jus priimti kitą
kalinys, išskyrus Powersą.

1085
01:12:56,505 --> 01:12:57,840
Kitas amerikietis?

1086
01:12:57,873 --> 01:13:01,009
Pasirinko Rytų Vokietijos „Stasis“.
Amerikos studentas.

1087
01:13:01,043 --> 01:13:02,244
Frederikas Pryoras.

1088
01:13:02,277 --> 01:13:04,847
Vaikas, kurį jie rado ant
neteisinga sienos pusė.

1089
01:13:04,880 --> 01:13:06,648
Jis yra absolventas
Jeilio studentas.

1090
01:13:06,682 --> 01:13:08,717
Atėjo čia, kad
studijuoti ekonomiką.

1091
01:13:08,751 --> 01:13:12,588
Jie skleidžia triukšmą
bandydamas šį vaiką šnipinėti.

1092
01:13:12,621 --> 01:13:15,057
Sunkus nusikaltimas, rimtas nusikaltimas.

1093
01:13:15,090 --> 01:13:19,828
Vogelis susisiekė su mumis,
pasakė, kad atstovauja Pryorui.

1094
01:13:19,862 --> 01:13:24,800
Palaukite minutę! Vogel atstovauja
Ponia Abel ir šis vaikas?

1095
01:13:24,833 --> 01:13:26,833
Taip, jis užsiėmęs.

1096
01:13:27,636 --> 01:13:28,704
kas jis toks?

1097
01:13:28,737 --> 01:13:31,073
Vogelis rytų vokietis ar rusas?

1098
01:13:31,106 --> 01:13:33,776
Pabandykite tai išsiaiškinti
kai jį sutiksi.

1099
01:13:33,809 --> 01:13:36,078
Rusijos ambasadoje, Rytuose
Berlynas, rytoj vidurdienis.

1100
01:13:36,111 --> 01:13:38,814
Hoffmanas tau parodys
kaip ten patekti.

1101
01:13:38,847 --> 01:13:40,916
Palauk! Parodyk man, kaip ten patekti.
Aš einu su palyda.

1102
01:13:40,949 --> 01:13:42,785
Tiesa?

1103
01:13:42,818 --> 01:13:44,920
Toks buvo planas, bet kaip aš
pasakė, yra raukšlė.

1104
01:13:44,953 --> 01:13:47,689
Aš tavęs nesiimsiu.
Sprendimas priimtas.

1105
01:13:47,723 --> 01:13:50,492
Joks JAV vyriausybės personalas neturi
kirsti sieną iki kito pranešimo.

1106
01:13:50,526 --> 01:13:51,727
- Kodėl?
– Tai per daug pavojinga.

1107
01:13:51,860 --> 01:13:53,695
<I>Rytų vokiečiai
sugriebė šį vaiką.</I>

1108
01:13:53,729 --> 01:13:57,666
<i>Yra tam tikras nebaudžiamumo laipsnis.
Nesitikėjome.</i>

1109
01:13:57,699 --> 01:14:00,669
Esmė yra Rytų vokiečiai
darbotvarkę ir Rusijos darbotvarkę.

1110
01:14:00,702 --> 01:14:02,104
Gali būti ne tas pats.

1111
01:14:02,137 --> 01:14:04,006
Pabandykite tai išsiaiškinti
ir elkitės atitinkamai.

1112
01:14:04,039 --> 01:14:05,841
Pabandykite susitarti.
Galios Abeliui.

1113
01:14:05,874 --> 01:14:08,777
Ką apie tai
koledžo vaikas, Pryor?

1114
01:14:09,811 --> 01:14:10,993
Ar nepatenki į tai?

1115
01:14:11,647 --> 01:14:12,714
Galime jį išvesti
kitą kartą.

1116
01:14:12,748 --> 01:14:14,748
Powers yra visas kamuolio žaidimas.

1117
01:14:37,005 --> 01:14:39,005
Kur tavo kambarys?

1118
01:14:39,708 --> 01:14:41,708
Aš pasiliksiu
„Hilton“ viešbutyje.

1119
01:14:43,111 --> 01:14:45,111
Tai nėra toli.

1120
01:14:46,181 --> 01:14:48,750
Tai yra skaičius
čia, Vakarų Berlyne.

1121
01:14:48,784 --> 01:14:50,784
Įsimink tai ir
grąžink man.

1122
01:14:51,787 --> 01:14:53,787
Ne, ne. Aš... turiu galvoje, dabar.

1123
01:14:55,757 --> 01:14:57,759
Sovietai vis pjauna
tarptautinės linijos.

1124
01:14:57,793 --> 01:15:00,028
Vietiniai skambučiai yra gerai.

1125
01:15:00,062 --> 01:15:02,062
Kas nors išsirinks
dieną ir naktį.

1126
01:15:10,739 --> 01:15:14,076
Dabar šis dokumentas pridedamas prie jūsų
pasas bus jūsų bilietas.

1127
01:15:14,109 --> 01:15:16,109
Į ir iš
Rytų sovietų sektorius.

1128
01:15:18,113 --> 01:15:20,113
Susitikimas su Vogel yra
nustatytas rytojaus vidurdieniui.

1129
01:15:26,755 --> 01:15:28,657
Yra tik keletas
maršrutai palikti į Rytus.

1130
01:15:28,690 --> 01:15:30,893
Važiuojate S-Bah, stotele.
Mes jums parodėme pakeliui.

1131
01:15:30,926 --> 01:15:33,195
Jūs ketinate išlipti ties
Čia yra Friedrichstrasse stotis.

1132
01:15:33,228 --> 01:15:36,131
Eikite į sovietų ambasadą
ant Under den Linden čia.

1133
01:15:36,164 --> 01:15:38,800
Pažiūrėkite į žemėlapį dabar. Jūs
neturėtų imti su savimi.

1134
01:15:38,834 --> 01:15:40,936
Jūs žiūrite į žemėlapį. Jūs
yra amerikietis. Tu esi šnipas.

1135
01:15:40,969 --> 01:15:42,971
Galėtum sulaikyti.

1136
01:15:43,005 --> 01:15:45,073
Tiesiog venkite bendrauti
su žmonėmis apskritai.

1137
01:15:45,107 --> 01:15:48,043
Jūs ne... Jūs ne
priklauso, todėl neišsiskiria.

1138
01:15:48,076 --> 01:15:50,178
Maisto ten mažai ir
reikalai pradėjo byrėti.

1139
01:15:50,212 --> 01:15:51,413
Yra gaujos.

1140
01:15:51,446 --> 01:15:54,716
Ir teisinė valstybė nėra tokia tvirta
ten įsteigta.

1141
01:15:54,750 --> 01:15:56,752
Būtinai pasilikti
toliau nuo Sienos.

1142
01:15:56,785 --> 01:15:57,953
Jų pusėje,
yra linija.

1143
01:15:57,986 --> 01:15:59,021
Išvalyta nuo pastatų
palei sieną.

1144
01:15:59,054 --> 01:16:00,756
Jie tai vadina „Mirties linija“.

1145
01:16:00,789 --> 01:16:02,691
Perbraukite ir nušausite.

1146
01:16:02,724 --> 01:16:05,060
Kur čia koks rezultatas?
Nesu nei sulaikytas, nei nušautas.

1147
01:16:05,093 --> 01:16:07,696
Per daug nesijaudink,
apie tai, ką pasakė Micheneris.

1148
01:16:07,729 --> 01:16:09,765
Ne. Aš nerimauju
ką tu sakai.

1149
01:16:09,798 --> 01:16:11,800
Šis vaikas, Pryor.

1150
01:16:11,833 --> 01:16:13,235
Tą turi Rytų vokiečiai.
Kiek jam metų?

1151
01:16:13,268 --> 01:16:15,671
Dvidešimt penkeri. Kodėl?

1152
01:16:15,704 --> 01:16:17,704
Tokio pat amžiaus kaip Dougie.

1153
01:16:19,207 --> 01:16:20,709
PSO?

1154
01:16:20,742 --> 01:16:22,742
Mano bendražygis.

1155
01:16:24,680 --> 01:16:26,680
Frederikas Pryoras.

1156
01:18:03,011 --> 01:18:05,011
Gerai, gerai, gerai.

1157
01:19:50,252 --> 01:19:56,024
Atsiprašome, jei tai įžeidžia.

1158
01:20:01,363 --> 01:20:03,363
Paltas?

1159
01:21:16,972 --> 01:21:20,008
- Ar tu supranti angliškai?
- Taip, pone.

1160
01:21:20,041 --> 01:21:22,143
Aš esu Jamesas Donovanas.
Esu čia tam, kad susitikčiau su ponu Vogeliu.

1161
01:21:22,177 --> 01:21:24,279
Ponas Vogelis. Jis tai daro
čia nedirba.

1162
01:21:24,312 --> 01:21:26,312
Aš tiesiog turiu susitikti
jam. Tai viskas, ką aš žinau.

1163
01:21:49,604 --> 01:21:51,604
Pone Donovanai!

1164
01:21:52,107 --> 01:21:54,107
Pagaliau susitinkame.

1165
01:21:55,610 --> 01:21:57,245
Aš esu Helen Abel.

1166
01:21:57,279 --> 01:21:58,580
- Kaip mano vyras?
- Jam viskas gerai.

1167
01:21:58,613 --> 01:22:00,081
Kaip mano Rudolfas?

1168
01:22:00,115 --> 01:22:02,050
Kad ir kaip gerai, jo galima tikėtis.

1169
01:22:02,083 --> 01:22:04,586
Mes jį susigrąžinsime. Taip.

1170
01:22:04,619 --> 01:22:07,055
- Tai mūsų dukra.
- Kaip tau sekasi?

1171
01:22:07,455 --> 01:22:08,455
Lidija.

1172
01:22:09,090 --> 01:22:11,090
Ar jūs ponas Vogelis?

1173
01:22:11,226 --> 01:22:12,560
Ne, ne, ne!

1174
01:22:12,594 --> 01:22:14,329
Aš nesu Vogelis.

1175
01:22:14,362 --> 01:22:16,362
Aš esu Drew pusbrolis.

1176
01:22:17,465 --> 01:22:19,334
Tai Rudolfo
mylimo Drew pusbrolis.

1177
01:22:19,367 --> 01:22:21,569
– Taip. Drew pusbrolis.
- Aš esu Drew pusbrolis.

1178
01:22:21,603 --> 01:22:23,305
Drew pusbrolis, taip.

1179
01:22:23,338 --> 01:22:25,338
Aš esu Helen Abel.

1180
01:22:28,510 --> 01:22:30,510
Kada jį pamatysi?

1181
01:22:31,346 --> 01:22:33,348
Kada bus jūsų vyriausybė
išleidžia jį?

1182
01:22:33,381 --> 01:22:35,350
Aš čia šiek tiek pasiklydau.

1183
01:22:35,383 --> 01:22:37,252
Aš turėčiau susitikti
ponas Vogelis.

1184
01:22:37,285 --> 01:22:39,387
Ponas Vogelis yra mūsų advokatas.

1185
01:22:39,421 --> 01:22:43,358
Mes turėjome
derėtis dėl mainų.

1186
01:22:43,391 --> 01:22:46,161
- Ar Rudolfą čia atveži?
- Taip, taip, atvesk jį čia.

1187
01:22:46,194 --> 01:22:49,030
Tai nevyksta vienašališkai.
Ar tu supranti?

1188
01:22:49,064 --> 01:22:51,064
Tai turi būti mainai.

1189
01:22:54,202 --> 01:22:56,202
Ne čia.

1190
01:23:15,690 --> 01:23:17,292
Ponas Donovanas?

1191
01:23:17,325 --> 01:23:18,460
Ponas Vogelis?

1192
01:23:18,493 --> 01:23:20,395
Ne, ne, ne. gerumas.

1193
01:23:20,428 --> 01:23:22,530
Mano vardas Schischkin.
Ivanas Šiškinas.

1194
01:23:22,564 --> 01:23:24,632
Aš esu antrasis sekretorius
sovietų ambasada.

1195
01:23:25,800 --> 01:23:29,170
Tai nebūtų tinkama
kad ponas Vogelis prisijungtų prie mūsų.

1196
01:23:29,204 --> 01:23:31,373
Jis yra Vokietijos pilietis.

1197
01:23:31,406 --> 01:23:33,608
Tu čia ne tam, kad...

1198
01:23:33,641 --> 01:23:37,212
Norėdami palengvinti šį susitikimą.

1199
01:23:37,245 --> 01:23:40,315
Galbūt ponia Abel,

1200
01:23:40,348 --> 01:23:42,517
norėtų kurti
jai privačiai?

1201
01:23:42,550 --> 01:23:45,520
Ir tegul ponas Donovanas
ir man pasikalbėti.

1202
01:23:47,622 --> 01:23:49,622
ačiū.

1203
01:23:58,533 --> 01:24:01,236
- Vadinasi, esu sutrikęs.
– Taip.

1204
01:24:01,269 --> 01:24:02,704
man nerūpi
su kuo kalbu...

1205
01:24:02,737 --> 01:24:06,207
Jei kalbama apie an
personalo mainai.

1206
01:24:06,241 --> 01:24:08,209
Ar tu žmogus, kuriam reikia kalbėti?

1207
01:24:08,243 --> 01:24:11,179
Taip, taip, taip, žinoma!
Turėtume pasikalbėti.

1208
01:24:11,212 --> 01:24:13,448
Prašau, atsisėsk
Ponas Donovanas.

1209
01:24:15,150 --> 01:24:17,352
Kaip jūs atvykote į
Rytų sektorius?

1210
01:24:17,385 --> 01:24:18,453
Traukinys. S-Bah.

1211
01:24:18,486 --> 01:24:20,255
Tu buvai vienas.

1212
01:24:20,288 --> 01:24:21,723
Taip.

1213
01:24:21,756 --> 01:24:25,126
Esate įgaliotas.

1214
01:24:25,160 --> 01:24:27,128
Dabar jūs turite žinoti
apie mane, pone.

1215
01:24:27,162 --> 01:24:28,663
Esu privatus pilietis.

1216
01:24:28,696 --> 01:24:30,665
Aš esu teisininkas Brukline
Jungtinėse Amerikos Valstijose.

1217
01:24:30,698 --> 01:24:33,334
Aš paėmiau laiką
mano įtempto grafiko.

1218
01:24:33,368 --> 01:24:36,137
Norėdamas padėti savo klientui,
Rudolfas Abelis.

1219
01:24:36,171 --> 01:24:40,208
Įgaliojau sutvarkyti
Abelio mainai.

1220
01:24:40,241 --> 01:24:42,677
Francisui Gary Powersui.

1221
01:24:42,710 --> 01:24:45,580
Tai visiškas Abelio atleidimas.

1222
01:24:45,613 --> 01:24:47,933
Tai bus pasirašyta, kai
mainai iš tikrųjų vyksta.

1223
01:24:49,250 --> 01:24:50,618
Tai vienintelis
priežastis, kodėl aš čia.

1224
01:24:50,652 --> 01:24:53,421
Tikiuosi ir tikiuosi padaryti
šią tvarką greitai.

1225
01:24:54,489 --> 01:24:56,524
Abelis už Francis Gary Powersą.

1226
01:24:58,460 --> 01:25:00,460
Ir Frederikas Pryoras.

1227
01:25:02,464 --> 01:25:04,466
Mes neturime Pryor.

1228
01:25:04,499 --> 01:25:06,499
Ne? Jūs ne!

1229
01:25:08,770 --> 01:25:11,439
Aš girdėjau apie
Pryor, jis laikė,

1230
01:25:11,473 --> 01:25:14,609
vokiečio
Demokratinė Respublika.

1231
01:25:14,642 --> 01:25:17,479
Ne Sovietų Sąjungos
socialistinės respublikos.

1232
01:25:18,413 --> 01:25:21,382
Aš jums pasakysiu
pirma problema.

1233
01:25:21,416 --> 01:25:24,419
Jūsų vardai
šalys yra per ilgos.

1234
01:25:24,452 --> 01:25:27,522
taip, taip.

1235
01:25:28,623 --> 01:25:30,592
Jei paleisime Powers.

1236
01:25:30,625 --> 01:25:32,594
Tai tik skatinti
gera valia...

1237
01:25:32,627 --> 01:25:34,627
Tarp mūsų šalių.

1238
01:25:35,530 --> 01:25:38,166
Taigi, tai negali būti mainai.

1239
01:25:41,402 --> 01:25:42,604
Galbūt...

1240
01:25:42,637 --> 01:25:45,507
Galbūt galėtum
paleisk Abelį.

1241
01:25:45,540 --> 01:25:47,475
Kaip geros valios ženklą
mūsų draugai Vokietijoje.

1242
01:25:47,509 --> 01:25:50,378
Tada, po kelių mėnesių.

1243
01:25:50,411 --> 01:25:52,814
Mes paleisime Powersą.

1244
01:25:52,847 --> 01:25:55,283
– Yra idėja.
- Ne. Tai tiesiog mums visai netiks.

1245
01:25:55,316 --> 01:25:57,619
Mums tai reikia
būti mainais.

1246
01:25:57,652 --> 01:25:59,420
Galite tai vadinti
ko tu nori...

1247
01:25:59,454 --> 01:26:01,289
Bet tai turi būti mainai.

1248
01:26:01,322 --> 01:26:04,459
Mes galime čia turėti Abelį
per 48 valandas.

1249
01:26:04,492 --> 01:26:07,962
Mums tuo pačiu reikia ir galių
laiko. Dovanojame tau Abelį.

1250
01:26:10,864 --> 01:26:12,634
Tai yra...

1251
01:26:12,667 --> 01:26:16,571
Ar galime tai pavadinti
„nekantrus planas“?

1252
01:26:16,604 --> 01:26:18,604
Galite tai vadinti
ką tik nori.

1253
01:26:20,608 --> 01:26:23,444
Galiu perteikti tavo nekantrumą
planas į Maskvą.

1254
01:26:23,478 --> 01:26:24,345
Pažiūrėk, ką jie sako...

1255
01:26:24,379 --> 01:26:29,115
Jie stebėsis
kodėl toks nekantrus.

1256
01:26:29,317 --> 01:26:30,718
Nes aš peršalau.

1257
01:26:30,752 --> 01:26:32,752
Aš negyvenu Berlyne.
noriu namo.

1258
01:26:33,621 --> 01:26:34,722
Jie pagalvos...

1259
01:26:34,756 --> 01:26:37,592
„Na, amerikiečiai
turėjo gauti..."

1260
01:26:37,625 --> 01:26:40,562
"Visa informacija
kad Abelis turėjo duoti“.

1261
01:26:40,595 --> 01:26:44,399
„Ir dabar jie yra
nekantrauju jį iškeisti“.

1262
01:26:44,432 --> 01:26:47,468
„Tikiuosi gauti mainais
šis vyras Powersas“.

1263
01:26:47,502 --> 01:26:49,604
„Galbūt ne
dar pasidavė..."

1264
01:26:49,637 --> 01:26:51,639
"Visa informacija
kad jis turi duoti“.

1265
01:26:53,508 --> 01:26:55,643
Tai ne an
sąžininga prekyba, pone.

1266
01:26:56,911 --> 01:26:58,546
Tai ką tu sakai...

1267
01:26:58,580 --> 01:27:00,582
Jei Powersas pasidavė
viskas, jis žino.

1268
01:27:00,615 --> 01:27:02,850
Tada Maskva prekiaus?

1269
01:27:02,884 --> 01:27:04,884
Kodėl gi ne?

1270
01:27:05,620 --> 01:27:08,656
Kalbant apie Abelį, jei jis mirs
Amerikos kalėjime.

1271
01:27:08,690 --> 01:27:11,359
Kitas rusas
operatyvininkas, kuris sugautas.

1272
01:27:11,392 --> 01:27:13,428
Gali pagalvoti du kartus
laikydamas burną užčiaupęs.

1273
01:27:13,461 --> 01:27:18,800
Niekada nežinai. Abelis gali
nori dar kartą pamatyti dangų.

1274
01:27:18,833 --> 01:27:21,869
Ir nuspręskite prekiauti rusiškai
mažų Amerikos malonių paslaptys.

1275
01:27:25,707 --> 01:27:27,775
Kaip mes galime tai žinoti?

1276
01:27:27,809 --> 01:27:31,479
Mes mažas žmogelis.
Mes tiesiog dirbame savo darbus.

1277
01:27:31,512 --> 01:27:33,848
Kaip leitenantas Powersas.
Jis tik pilotas.

1278
01:27:36,684 --> 01:27:40,521
Jis darė nuotraukas
nuo 70 000 pėdų.

1279
01:27:40,555 --> 01:27:42,555
Kai jis nušovė iš dangaus.

1280
01:27:42,690 --> 01:27:44,759
Žmonės mano šalyje
apsvarstykite tai...

1281
01:27:44,792 --> 01:27:46,792
Karo veiksmas.

1282
01:27:48,963 --> 01:27:51,733
Turime tai išlipti
linksmieji, pone.

1283
01:27:51,766 --> 01:27:53,534
Kita mūsų klaida
šalys gamina...

1284
01:27:53,568 --> 01:27:55,568
Gali būti paskutinis.

1285
01:27:56,537 --> 01:27:58,806
Turime turėti
pokalbį.

1286
01:27:58,840 --> 01:28:00,840
Mūsų vyriausybės negali.

1287
01:28:05,847 --> 01:28:08,516
Aš paklausiu Maskvos.

1288
01:28:08,549 --> 01:28:10,549
Kas žino, ką jie pasakys.

1289
01:28:12,453 --> 01:28:13,788
Yra daug žmonių,
Ponas Donovanas.

1290
01:28:13,821 --> 01:28:17,925
Kas to nenori
kada nors vyksta mainai.

1291
01:28:20,862 --> 01:28:24,399
Ar gali grįžti rytoj
aptarti jų atsakymą?

1292
01:28:24,432 --> 01:28:25,433
Galios Abeliui.

1293
01:28:25,466 --> 01:28:26,934
Ir Frederikas Pryoras.

1294
01:28:26,968 --> 01:28:28,469
Kaip ir sakiau...

1295
01:28:28,503 --> 01:28:30,672
Pryoras yra rankose
iš organų...

1296
01:28:30,705 --> 01:28:32,907
Valstybės saugumas
Vokietijos Demokratinė Respublika.

1297
01:28:32,940 --> 01:28:35,510
Esu įsitikinęs. Jūs galite
susitarti.

1298
01:28:35,543 --> 01:28:37,845
Aš esu tik sekretorė.

1299
01:28:37,879 --> 01:28:39,580
ambasadoje
svetimos jėgos.

1300
01:28:39,614 --> 01:28:40,948
Gerai.

1301
01:28:40,982 --> 01:28:44,585
Turite pamatyti poną Vogelį.
Aš tau duosiu jo adresą.

1302
01:28:44,619 --> 01:28:46,554
Ar iš tikrųjų yra ponas Vogelis?

1303
01:28:46,587 --> 01:28:48,856
Kodėl tu
įsivaizduoji kitaip?

1304
01:28:48,890 --> 01:28:50,890
Tai trumpas važiavimas taksi.

1305
01:28:51,993 --> 01:28:54,829
Prašau, pone Donovanai...

1306
01:28:54,862 --> 01:28:56,862
Dėvėkite paltą
tokiu oru.

1307
01:28:58,499 --> 01:29:00,499
Mane pavogė iš manęs.

1308
01:29:01,035 --> 01:29:02,704
ko tikitės?

1309
01:29:02,737 --> 01:29:04,737
Tai buvo iš Saks Fifth Avenue.

1310
01:29:05,907 --> 01:29:07,907
Argi nebuvo?

1311
01:29:15,650 --> 01:29:16,984
<i>Pr. Donovanas.</i>

1312
01:29:17,018 --> 01:29:18,453
Ponas Vogelis.

1313
01:29:18,486 --> 01:29:21,186
<i>- Prašau, užeik.
- Gerai.</i>

1314
01:29:24,959 --> 01:29:26,959
Atsiprašau dėl ambasados.

1315
01:29:28,796 --> 01:29:30,796
Sovietai nusprendė
nepriimti manęs.

1316
01:29:32,533 --> 01:29:34,435
Tai labai erzina.

1317
01:29:34,469 --> 01:29:36,771
Vis dar stengiuosi
suvokti, kad kiekviena šalis yra...

1318
01:29:37,739 --> 01:29:39,507
Būsena?

1319
01:29:39,540 --> 01:29:42,643
Taip. Ir, susidomėjimas
procese.

1320
01:29:43,778 --> 01:29:45,713
Tai naujas pasaulis.

1321
01:29:45,747 --> 01:29:47,782
Visi labai dezorientuojasi.
Ar ne taip?

1322
01:29:58,092 --> 01:30:00,092
Leiskite man pasakyti ką
turiu pasiūlyti.

1323
01:30:02,697 --> 01:30:04,532
Aš esu geras draugas...

1324
01:30:04,565 --> 01:30:06,601
- "Draugas".
- Ne, jis vyresnis.

1325
01:30:06,634 --> 01:30:08,536
"Protežas"?

1326
01:30:08,569 --> 01:30:11,038
Iš generalinio prokuroro
Vokietijos Demokratinė Respublika.

1327
01:30:11,072 --> 01:30:13,072
Atsisėsk, prašau.

1328
01:30:15,676 --> 01:30:17,545
Tai gaila.

1329
01:30:17,578 --> 01:30:19,781
Frederikas Pryoras.

1330
01:30:19,814 --> 01:30:22,317
Jis buvo netinkamoje vietoje
netinkamu laiku.

1331
01:30:22,750 --> 01:30:25,820
Bet kiekviena avarija,
tinkamai pažiūrėta...

1332
01:30:25,853 --> 01:30:27,955
Ar galimybė?
Ar ne, pone Donovanai?

1333
01:30:27,989 --> 01:30:30,958
Jūsų šalis atsisako
atpažinti.

1334
01:30:30,992 --> 01:30:33,661
Vokietis
Demokratinė Respublika.

1335
01:30:33,694 --> 01:30:35,696
Jie nori
sugalvoti istorijas.

1336
01:30:35,730 --> 01:30:37,730
Kad G.D.R
egzistuoja, pavyzdžiui.

1337
01:30:39,700 --> 01:30:41,700
Atsiprašau.

1338
01:30:41,769 --> 01:30:44,105
Kaip priemonė priversti savo
Vyriausybės pripažinimas...

1339
01:30:44,138 --> 01:30:46,674
šita tikra vieta. pone.

1340
01:30:46,707 --> 01:30:48,576
Kuriame atsiduri...

1341
01:30:48,609 --> 01:30:50,077
G.D.R.

1342
01:30:50,111 --> 01:30:52,580
Generalinis prokuroras džiaugiasi
derėtis su tavimi.

1343
01:30:52,613 --> 01:30:54,849
Kaip atstovas
jūsų vyriausybės.

1344
01:30:54,882 --> 01:30:56,117
Už pono Pryoro sugrįžimą.

1345
01:30:56,150 --> 01:30:57,718
Pone Vogel, manęs čia nėra.

1346
01:30:57,752 --> 01:30:59,787
Kaip atstovas
mano vyriausybės.

1347
01:31:02,857 --> 01:31:04,857
Viskas gerai!

1348
01:31:06,861 --> 01:31:09,030
Manau, tai vaikiška,
Ponas Donovanas.

1349
01:31:09,063 --> 01:31:11,699
Oficialaus statuso neturiu.

1350
01:31:11,732 --> 01:31:13,100
gerai.

1351
01:31:13,134 --> 01:31:15,937
Jūs neatstovaujate JAV.
Aš neatstovauju G.D.R.

1352
01:31:15,970 --> 01:31:18,605
Mano klientė Lidija
Abel, Rudolfo žmona.

1353
01:31:18,739 --> 01:31:19,740
Ir aš turiu...

1354
01:31:19,774 --> 01:31:21,843
Lidija yra dukra.
Helena yra žmona.

1355
01:31:27,782 --> 01:31:29,782
Na...

1356
01:31:30,685 --> 01:31:32,086
Esu pasiruošęs pasiūlyti...

1357
01:31:32,119 --> 01:31:34,989
Frederikas Pryoras mainais
už Rudolfą Abelį.

1358
01:31:36,724 --> 01:31:38,025
Tada būkime aiškūs.

1359
01:31:38,059 --> 01:31:40,161
Gaminsime Rudolfą Abelį.

1360
01:31:40,194 --> 01:31:43,564
Gaminsite tuo pačiu
laikas, studentas Pryoras.

1361
01:31:44,098 --> 01:31:45,600
Tuo pačiu metu?

1362
01:31:45,633 --> 01:31:47,068
absoliučiai.

1363
01:31:47,101 --> 01:31:51,672
Siūlomas keitimas yra a
rusas gyvenimo pabaigoje.

1364
01:31:53,975 --> 01:31:56,744
Amerikos studentui
pradžioje jo.

1365
01:32:03,684 --> 01:32:06,654
Šiškinas? Jis nėra a
ambasados sekretorius.

1366
01:32:06,687 --> 01:32:09,657
Ivanas Schischkinas yra vyriausiasis
KGB Vakarų Europoje.

1367
01:32:09,690 --> 01:32:10,992
Kad ir koks jis būtų...

1368
01:32:11,025 --> 01:32:13,928
Jis perduoda mūsų
pasiūlymas Maskvai.

1369
01:32:15,763 --> 01:32:16,931
Ir jie nuspręs.

1370
01:32:16,964 --> 01:32:19,734
Ar galiu pasiskolinti tavo paltą?
Aš pamečiau savo.

1371
01:32:19,767 --> 01:32:21,202
Kaip pametei paltą?

1372
01:32:21,235 --> 01:32:23,235
Žinai, šnipinėjimo dalykai.

1373
01:32:25,706 --> 01:32:28,709
- Atnešiu tau kitą paltą.
- Gerai, nes...

1374
01:32:28,743 --> 01:32:30,912
Kas yra...? Kas tas Vogelis?

1375
01:32:31,812 --> 01:32:33,614
Jis... Mes nežinome.

1376
01:32:33,648 --> 01:32:35,917
Jis gali būti koks
tu sakei, kad jis yra.

1377
01:32:35,950 --> 01:32:37,184
Draugas
generalinis prokuroras.

1378
01:32:37,218 --> 01:32:40,922
Tiesiog kažkoks asmuo G.D.R
bakstelėjo, kad tai tvarkytų.

1379
01:32:40,955 --> 01:32:42,857
Skamba kaip Rytų vokiečiai...

1380
01:32:42,890 --> 01:32:45,626
kovoja dėl a
vieta prie mūsų stalo.

1381
01:32:45,660 --> 01:32:48,696
<i>G.D.R susigrąžina Abelį
rusams...</i>

1382
01:32:48,729 --> 01:32:49,897
užkariauti jų pagarbą...

1383
01:32:49,931 --> 01:32:52,700
fiksuojant antraštes
dėl jų reikalo.

1384
01:32:52,733 --> 01:32:54,969
Kuris kelia Rytų Vokietiją
žemėlapyje.

1385
01:32:55,002 --> 01:32:57,705
Mums tai nerūpi
apie jų žemėlapį.

1386
01:32:57,738 --> 01:32:59,206
Laikykitės rusų.

1387
01:32:59,240 --> 01:33:01,842
Laikykitės rusų.
Tai galios Abeliui.

1388
01:33:01,876 --> 01:33:05,012
Ką reiškia viskas?
Tai iš tikrųjų gali atsitikti.

1389
01:33:05,046 --> 01:33:06,914
Taip. Štai ką tu
atrodo, kad man sako.

1390
01:33:06,948 --> 01:33:09,984
Mes įsodinsime Abelį į lėktuvą.
Jis bus čia penktadienį.

1391
01:33:10,017 --> 01:33:12,019
Taigi, jei Schischkinui viskas bus gerai.

1392
01:33:12,053 --> 01:33:14,221
Visa tai yra mechanika
prekybos.

1393
01:33:14,255 --> 01:33:16,090
Kaip mes keičiame savo asmenį
savo asmeniui.

1394
01:33:16,123 --> 01:33:18,225
Mūsų "vaikinai". Du žmonės.

1395
01:33:18,259 --> 01:33:20,728
Powersas ir Pryoras.

1396
01:33:20,761 --> 01:33:23,698
Ne. Dabar neik
ant manęs kraujuoja širdis.

1397
01:33:23,731 --> 01:33:25,933
Powers yra visas kamuolio žaidimas.

1398
01:33:25,967 --> 01:33:27,735
Pamirškite šį Ivy League berniuką.

1399
01:33:27,768 --> 01:33:29,870
Akivaizdu, kad tai buvo gera idėja.

1400
01:33:29,904 --> 01:33:32,273
Studijuoti sovietų
Ekonomika Berlyne.

1401
01:33:32,306 --> 01:33:34,306
Šaltojo karo viduryje.

1402
01:33:35,776 --> 01:33:37,776
Jėgos yra tai, ko mums reikia.

1403
01:33:38,145 --> 01:33:40,145
Tau net nepatinka Powersas.

1404
01:33:41,215 --> 01:33:43,884
Visi nekenčia Powers.

1405
01:33:43,918 --> 01:33:48,122
Jis nenusižudė ir leido
komiškų paradas per televiziją.

1406
01:33:48,155 --> 01:33:50,691
Jis yra labiausiai nekenčiamas
vyras Amerikoje.

1407
01:33:50,725 --> 01:33:53,227
Galbūt po Rudolfo Abelio.

1408
01:33:53,260 --> 01:33:55,260
Ir aš.

1409
01:34:03,938 --> 01:34:05,938
Dabar pabusk! Išeik.

1410
01:34:14,048 --> 01:34:15,916
turiu miegoti.

1411
01:34:15,950 --> 01:34:17,950
Aš tiesiog turiu miegoti.

1412
01:34:20,955 --> 01:34:22,123
Sakiau, kad gali miegoti.

1413
01:34:22,156 --> 01:34:23,991
Kai pakalbėsime apie ką
reikia pasikalbėti.

1414
01:34:24,025 --> 01:34:26,861
Turite sutelkti dėmesį į mane.

1415
01:34:26,894 --> 01:34:29,263
Jūsų valdžiai nerūpi
apie tave. Tu tai žinai.

1416
01:34:29,296 --> 01:34:30,498
Bet kuris iš jūsų.

1417
01:34:30,531 --> 01:34:34,201
Jūs žinote, kad 12 U-2 pilotų
patyrė smegenų pažeidimą.

1418
01:34:34,235 --> 01:34:37,805
Jie yra daržovės, nes
aukštis, nepakankamas deguonies kiekis.

1419
01:34:37,838 --> 01:34:39,807
<i>Jie leidžia tau skristi, Gary.</i>

1420
01:34:39,840 --> 01:34:41,909
<i>Jūs ir jūsų draugai.</i>

1421
01:34:41,942 --> 01:34:45,346
Jie tau davė tai,
draskytojas.

1422
01:34:45,379 --> 01:34:48,149
Kalio cianidas.

1423
01:34:48,182 --> 01:34:51,118
Ar tai atrodo
jie tau rūpi?

1424
01:35:20,214 --> 01:35:23,784
Kokia yra konstrukcija
naikintuvo bloko?

1425
01:35:23,818 --> 01:35:25,853
Ką reiškia tai
veikia vienetas?

1426
01:35:25,886 --> 01:35:28,989
Su kokiais sprogmenimis
vieneto mokesčiai.

1427
01:35:29,023 --> 01:35:31,023
Koks sunaikinimas
ar jis pajėgus?

1428
01:35:31,425 --> 01:35:33,394
aš nežinau.

1429
01:35:33,427 --> 01:35:35,830
Jie niekada nieko nerodė
įrangą pilotams.

1430
01:35:35,863 --> 01:35:38,132
Kaip toli radaras gali pasislėpti?

1431
01:35:38,165 --> 01:35:40,067
Sritis žemėlapyje skrydžio metu.

1432
01:35:40,101 --> 01:35:41,102
aš nežinau! aš nežinau!

1433
01:35:41,135 --> 01:35:45,106
Ir jūs kūrėte
skrydis balandžio 9 d.

1434
01:35:45,139 --> 01:35:47,842
Pramonės zonoje
ir MIR bombonešių bazė.

1435
01:35:47,875 --> 01:35:48,943
Baranovičiuose.

1436
01:35:48,976 --> 01:35:50,878
Aš nebuvau.

1437
01:35:50,911 --> 01:35:52,179
Tai buvo mano pirmasis skrydis.

1438
01:35:52,413 --> 01:35:56,250
Man reikia žinoti apie
variklio išjungimas slysta į santykį.

1439
01:35:56,283 --> 01:35:59,320
Kaip lėktuvas taip aukštai kyla.

1440
01:35:59,353 --> 01:36:04,291
Mes žinome, kad jis pasiekia
70 000 pėdų aukštyje.

1441
01:36:04,325 --> 01:36:06,260
Gary, mes tai žinome.

1442
01:36:06,293 --> 01:36:08,896
Man reikia žinoti kur
lėktuvai skrido.

1443
01:36:08,929 --> 01:36:11,298
Kur jie skrido, Gary.

1444
01:36:11,332 --> 01:36:13,332
Turime pasikalbėti dabar.

1445
01:36:16,203 --> 01:36:18,139
Dabar.

1446
01:36:18,172 --> 01:36:20,841
Tada galite šiek tiek pamiegoti.

1447
01:36:25,045 --> 01:36:27,045
<i>Pone, pabuskite.</i>

1448
01:36:28,282 --> 01:36:30,282
Pabusk, pone.

1449
01:36:32,153 --> 01:36:34,121
- Pone, ar galite eiti su manimi?
- Taip.

1450
01:36:34,155 --> 01:36:36,190
- Turime judėti.
- Taip, žinoma!

1451
01:36:36,223 --> 01:36:37,458
- Ar gali ateiti su manimi, prašau?
- Taip.

1452
01:36:37,491 --> 01:36:39,491
Gerai.

1453
01:36:40,127 --> 01:36:41,929
Pasiimk akinius.

1454
01:36:41,962 --> 01:36:45,199
- Kokia valanda?
- Jau vėlu, bet mums reikia pasikalbėti.

1455
01:36:45,232 --> 01:36:47,232
Mums reikia, kad tu gautum
lėktuve, gerai?

1456
01:36:48,068 --> 01:36:50,171
Taip. Nusivylė!

1457
01:36:50,204 --> 01:36:52,106
- Nusivylęs.
– Teisingai.

1458
01:36:52,139 --> 01:36:53,407
Štai ir mes. Judėti toliau.

1459
01:36:53,440 --> 01:36:55,440
ačiū.

1460
01:36:57,178 --> 01:36:58,879
Kitaip, kitaip.

1461
01:36:58,913 --> 01:36:59,947
Štai ir mes.

1462
01:36:59,980 --> 01:37:01,215
Sakote lėktuvas.

1463
01:37:01,248 --> 01:37:03,117
Šiuo keliu, prašau. Judėti toliau.

1464
01:37:03,150 --> 01:37:06,120
<i>Taigi, gavau a
palankus sprendimas.</i>

1465
01:37:06,153 --> 01:37:08,222
<i>Iš Maskvos pagal jūsų pasiūlymą.</i>

1466
01:37:08,255 --> 01:37:11,225
<i>Kad padėtume savo draugams
Vokietijos Demokratinė Respublika.</i>

1467
01:37:11,492 --> 01:37:13,260
Keičiant.

1468
01:37:13,294 --> 01:37:15,294
Ponas Powersas už poną Abelį.

1469
01:37:17,264 --> 01:37:18,499
Tai gerai.

1470
01:37:18,532 --> 01:37:23,103
Galiu pasiūlyti Glienicke
Tiltas kaip mainų vieta?

1471
01:37:23,137 --> 01:37:24,405
Kodėl gi ne „Checkpoint Charlie“?

1472
01:37:24,438 --> 01:37:27,107
Mes neieškome
už viešumą.

1473
01:37:27,141 --> 01:37:29,076
Glienicke tiltas
yra labai tylu.

1474
01:37:29,109 --> 01:37:30,377
Ypač anksti
ryto.

1475
01:37:30,411 --> 01:37:33,180
Glienicke tiltas.
Bėgsiu į mūsų pusę.

1476
01:37:33,214 --> 01:37:34,982
Mes galime turėti Abelį
čia penktadienį.

1477
01:37:35,015 --> 01:37:36,317
Taigi, šeštadienio rytas.

1478
01:37:36,350 --> 01:37:38,385
Visada nekantrumas, taip.

1479
01:37:38,419 --> 01:37:40,054
Noriu namo,
eik į mano lovą.

1480
01:37:40,087 --> 01:37:42,356
Taigi, šeštadienio rytas.

1481
01:37:42,389 --> 01:37:43,991
17:30 val.

1482
01:37:44,024 --> 01:37:45,526
Viskas gerai!

1483
01:37:45,559 --> 01:37:47,261
Mes padarėme čia.

1484
01:37:47,294 --> 01:37:48,529
Tai yra skaičius.

1485
01:37:48,562 --> 01:37:51,999
Tuo atveju, bet ką
turėtų iškilti.

1486
01:37:52,032 --> 01:37:53,133
Viskas gerai!

1487
01:37:53,167 --> 01:37:55,167
Kas nors atsakys
bet kurią valandą.

1488
01:37:56,203 --> 01:37:58,203
Nesitikiu jo naudoti.

1489
01:37:59,106 --> 01:38:01,408
Ar paskrudinsime
susitarimas?

1490
01:38:01,442 --> 01:38:03,442
Kodėl gi ne?

1491
01:38:04,578 --> 01:38:06,113
Armėniškas brendis.

1492
01:38:06,146 --> 01:38:08,146
- Gerai nuo peršalimo.
- Ačiū.

1493
01:38:09,083 --> 01:38:10,284
Ar neprieštarautum...?

1494
01:38:10,317 --> 01:38:12,152
Tai nėra dalis
mūsų verslo.

1495
01:38:12,186 --> 01:38:14,421
Norėčiau jūsų paklausti
pora klausimų.

1496
01:38:14,455 --> 01:38:16,156
Jūs neprivalote atsakyti.

1497
01:38:16,190 --> 01:38:18,190
Aš turiu atsakymą, ką žinau.

1498
01:38:18,392 --> 01:38:21,428
Man patinka šis žmogus,
tavo asmuo.

1499
01:38:21,462 --> 01:38:24,365
Kas atsitiks jūsų asmeniui.
Kai grįš namo.

1500
01:38:24,398 --> 01:38:26,400
Turime padaryti a
ryžtas.

1501
01:38:26,433 --> 01:38:29,103
Nesvarbu, ar mūsų asmuo
dabar yra jūsų asmuo.

1502
01:38:29,136 --> 01:38:31,005
Dabar, kaip jau sakiau jums anksčiau...

1503
01:38:31,038 --> 01:38:32,273
Jis pasielgė garbingai.

1504
01:38:32,306 --> 01:38:34,041
Jis vis dar tavo asmuo,
patikėk manimi.

1505
01:38:34,074 --> 01:38:37,044
Žinoma! Tu padarysi
sakyk ar tai tiesa.

1506
01:38:37,077 --> 01:38:39,280
Jei tai būtų netiesa.

1507
01:38:39,313 --> 01:38:41,582
Spėju, kad nusileido.

1508
01:38:41,615 --> 01:38:43,317
Na, atleisk už pastūmimą.

1509
01:38:43,350 --> 01:38:46,186
Bet ar jam gresia koks nors pavojus?

1510
01:38:46,220 --> 01:38:48,522
Jeigu bus priimtas sprendimas.

1511
01:38:48,555 --> 01:38:50,991
Na, gerumas.

1512
01:38:51,025 --> 01:38:53,594
Kaip yra dabar,
visiems gresia pavojus.

1513
01:38:53,627 --> 01:38:55,627
Sveikinu.

1514
01:39:09,343 --> 01:39:11,343
Mainų nebus
ant Glienicke tilto.

1515
01:39:12,379 --> 01:39:14,315
Atleiskite, pone.

1516
01:39:14,348 --> 01:39:16,383
Mainų nebus.

1517
01:39:17,251 --> 01:39:19,119
Ne Frederikui Pryorui.

1518
01:39:19,153 --> 01:39:22,256
Pone Vogel, pagalvojau
vakar susitarėme.

1519
01:39:22,289 --> 01:39:24,525
Sutarėme dėl mainų,
Abelis už Pryorą.

1520
01:39:26,260 --> 01:39:29,396
Dabar aš mokausi, tu esi
kilimėlių prekeivis.

1521
01:39:29,430 --> 01:39:32,299
Parduodu tą patį kilimėlį
dviem klientams.

1522
01:39:32,333 --> 01:39:35,202
- Abel for Pryor tu parduodi mums.
- Taip.

1523
01:39:35,235 --> 01:39:37,438
Abelis už galias tave
parduoti sovietams.

1524
01:39:37,471 --> 01:39:40,107
Nesu labai tikras,
problema yra...

1525
01:39:40,140 --> 01:39:43,144
Jei susitarimas tenkina
dvi partijos, trys ar keturios.

1526
01:39:43,277 --> 01:39:44,411
Koks skirtumas?

1527
01:39:44,545 --> 01:39:46,545
Susitarimas daro
netenkina šios dalies.

1528
01:39:51,105 --> 01:39:53,105
Dabar, pone Vogel, prašau...

1529
01:39:53,153 --> 01:39:56,389
Akivaizdu, kad jūs nežinote
kas su tavimi turi reikalų.

1530
01:39:57,458 --> 01:40:00,094
Vokiečių susidomėjimas
Demokratinė Respublika.

1531
01:40:01,395 --> 01:40:02,596
Susitvarkyti su...

1532
01:40:02,629 --> 01:40:05,499
Ar atrodo, kad susiduriama su
kita suvereni valdžia?

1533
01:40:05,532 --> 01:40:07,167
JAV.

1534
01:40:07,201 --> 01:40:09,269
Vienoda galia.

1535
01:40:09,303 --> 01:40:10,671
Vietoj to, jūs gydote
mus kaip stulpus.

1536
01:40:10,704 --> 01:40:12,673
Už Sovietų Sąjungą
socialistinės respublikos.

1537
01:40:12,706 --> 01:40:15,109
Ar galime juos tiesiog pavadinti
rusai? Tai sutaupys laiko.

1538
01:40:16,577 --> 01:40:18,545
Turiu susitikimą, pone.

1539
01:40:18,579 --> 01:40:20,347
Manau, kad tu švaistai laiką.

1540
01:40:20,381 --> 01:40:22,416
Dabar pasakyk man, ar aš
aprašydamas tai neteisingai.

1541
01:40:22,449 --> 01:40:24,184
Turite vaiką, a
universiteto studentas.

1542
01:40:24,218 --> 01:40:25,552
Kažkas žino, kad jis nėra šnipas.

1543
01:40:25,586 --> 01:40:27,087
Kas tau nekelia grėsmės?

1544
01:40:27,121 --> 01:40:28,555
Mainais į šį asmenį.

1545
01:40:28,589 --> 01:40:30,324
Kas tau yra bevertis?

1546
01:40:30,357 --> 01:40:32,526
Jūs žaidžiate lygų
dalyvauti mainuose.

1547
01:40:32,559 --> 01:40:34,628
Tarp rusų
ir amerikiečiai.

1548
01:40:34,661 --> 01:40:39,166
Ir tai yra vienas sandoris
tarp jūsų ir mūsų.

1549
01:40:39,199 --> 01:40:40,634
Mes nesistengiame daryti
čia du dalykai, pone.

1550
01:40:40,667 --> 01:40:42,369
Mes darome tik vieną dalyką.
Vienas, vienas, vienas.

1551
01:40:42,403 --> 01:40:47,474
Man sunku suprasti, kaip Respublika
Rytų Vokietijos demokratai buvo menkinami.

1552
01:40:47,508 --> 01:40:50,377
Sutikote su sovietais
nepasitarę su manimi.

1553
01:40:50,411 --> 01:40:52,346
Ar tai derybos
ar sąmokslas?

1554
01:40:52,379 --> 01:40:53,280
Kad tai būtų sąmokslas...

1555
01:40:53,313 --> 01:40:54,481
Reikėtų
pakenktų tau, pone.

1556
01:40:54,515 --> 01:40:57,451
Čia tik privalumai.
Mūsų interesai sutampa.

1557
01:40:57,484 --> 01:40:59,484
Ne. Jūs nuspręsite, kad jie sutinka.

1558
01:41:00,421 --> 01:41:02,156
Kur tavo
susitikimas, pone?

1559
01:41:02,189 --> 01:41:03,590
Vakaruose.

1560
01:41:03,624 --> 01:41:05,624
Gerai.

1561
01:41:15,769 --> 01:41:16,937
<i>Apsidairykite aplinkui.</i>

1562
01:41:16,970 --> 01:41:20,474
Kaip sekasi Rytų sektoriui
lyginti Vakarus?

1563
01:41:22,509 --> 01:41:24,478
Mūsų draugai rusai
nusprendė, kad...

1564
01:41:24,511 --> 01:41:26,511
Neturėtume atstatyti
mūsų sostinė.

1565
01:41:28,715 --> 01:41:32,219
Mes gyvename šituose griuvėsiuose
mūsų draugų rusų.

1566
01:41:32,252 --> 01:41:34,252
Pirmyn. Sudarykite susitarimą
su šiais rusais.

1567
01:41:34,754 --> 01:41:36,754
Mes nebūsime to dalimi.

1568
01:41:38,324 --> 01:41:39,525
Sandorio nėra
be Pryoro.

1569
01:41:39,659 --> 01:41:40,626
Mes jo čia nepaliekame.

1570
01:41:40,760 --> 01:41:41,762
Ar tai tavo pozicija
ar tavo vyriausybės?

1571
01:41:41,795 --> 01:41:45,566
Pone, aš čia.
aš kalbu su tavimi.

1572
01:41:45,599 --> 01:41:47,534
Jūs nesate atstovas
jūsų vyriausybės.

1573
01:41:47,568 --> 01:41:50,270
Jie nežino, kas tu esi.
Mes irgi ne.

1574
01:41:50,304 --> 01:41:52,606
Turėtumėte būti atsargūs. Tai
tai ne Bruklinas, pone Donovanai.

1575
01:42:00,280 --> 01:42:01,682
Žiūrėk, pone.

1576
01:42:01,715 --> 01:42:03,550
Jūs turite žinoti kiekvieną
pagarba, kuri yra svarbi.

1577
01:42:03,584 --> 01:42:05,584
Aš atstovauju savo vyriausybei.

1578
01:42:05,786 --> 01:42:07,786
Tu žinai, kas aš esu.

1579
01:42:08,422 --> 01:42:10,422
Ar aš žinau?

1580
01:42:31,545 --> 01:42:34,381
Ar turite tinkamus popierius?

1581
01:42:34,414 --> 01:42:37,284
Žinoma, kad ne. Tai
nesvarbu.

1582
01:42:37,317 --> 01:42:38,485
Toks amerikietis teisininkas kaip tu.

1583
01:42:38,519 --> 01:42:40,287
Ar galite kalbėti apie bet ką?

1584
01:42:40,320 --> 01:42:42,320
Ar negalite?

1585
01:43:24,331 --> 01:43:26,266
Tu eik su juo. pone.

1586
01:43:26,300 --> 01:43:28,802
- Kodėl?
– Tai pasų problema.

1587
01:43:28,835 --> 01:43:30,104
Kas... Kokia problema?
Kokia problema?

1588
01:43:30,437 --> 01:43:34,437
- Tu eik su juo.
- Pone. Ateik su mumis.

1589
01:43:34,541 --> 01:43:35,876
Ir prisimink...

1590
01:43:35,909 --> 01:43:37,909
Mes valdome likimą
Frederiko Pryoro.

1591
01:45:22,549 --> 01:45:24,549
Dieve mano!

1592
01:45:59,219 --> 01:46:01,655
Taip. Pradėsiu nuo
kavos, prašau.

1593
01:46:01,688 --> 01:46:03,857
Tada turėsiu
Hilton Combo.

1594
01:46:03,890 --> 01:46:05,726
Amerikietiški pusryčiai.

1595
01:46:05,759 --> 01:46:06,860
Ir kava.

1596
01:46:06,893 --> 01:46:07,961
Abu pusryčiai?

1597
01:46:07,994 --> 01:46:09,529
Taip, taip.

1598
01:46:09,563 --> 01:46:10,764
Pirmas arba...

1599
01:46:10,797 --> 01:46:12,499
Abu pirmi, abu.
Kai jie bus pasiruošę.

1600
01:46:12,532 --> 01:46:14,532
Ir kava.

1601
01:46:32,085 --> 01:46:33,854
Jūs neturėtumėte čia būti.

1602
01:46:33,887 --> 01:46:35,055
Na, kartais Vokietijoje.

1603
01:46:35,088 --> 01:46:37,088
Jūs tiesiog norite didelio
Amerikietiški pusryčiai.

1604
01:46:41,027 --> 01:46:43,063
Kas atsitiko?
Kur buvai praeitą naktį?

1605
01:46:43,096 --> 01:46:46,066
Vogelis man pasirūpino
praleisti šiek tiek laiko Rytuose.

1606
01:46:46,099 --> 01:46:47,667
Jėzau!

1607
01:46:47,701 --> 01:46:48,935
Atvirai kalbant, taip nėra
kad daug blogiau.

1608
01:46:48,969 --> 01:46:50,969
Nei ten, kur turi
aš čia, Vakaruose.

1609
01:46:52,873 --> 01:46:56,543
Rusams viskas gerai
su mainais.

1610
01:46:56,576 --> 01:46:59,079
Dabar Vogelis sako, kad
Rytų vokiečiai to nepadarys.

1611
01:46:59,112 --> 01:47:01,112
Mes nesiruošiame gauti Pryoro.

1612
01:47:01,515 --> 01:47:03,517
Puiku. Gerai.

1613
01:47:03,550 --> 01:47:05,552
Taigi, sovietai nusiteikę.
Mes gauname Powers.

1614
01:47:05,585 --> 01:47:06,853
Mes gauname Powers.

1615
01:47:06,887 --> 01:47:08,889
Gerai padaryta!

1616
01:47:08,922 --> 01:47:10,957
Ne Rytų vokiečiai
to nepadarys.

1617
01:47:10,991 --> 01:47:13,093
Mes negausime Pryoro,
ir tas vaikas svarbus.

1618
01:47:13,126 --> 01:47:14,828
Kiekvienas žmogus yra svarbus.

1619
01:47:14,861 --> 01:47:17,898
Žinoma. Štai kodėl jūs bandėte.
Štai kodėl jūs bandėte.

1620
01:47:17,931 --> 01:47:19,966
Abelis pakeliui, taigi mes
viskas paruošta rytojaus rytui.

1621
01:47:20,000 --> 01:47:22,569
- Palauk.
- Supaprastina dalykus.

1622
01:47:22,602 --> 01:47:24,871
Vaiko negauname.

1623
01:47:24,905 --> 01:47:27,040
Taip. suprantu.
Mes pasiruošę.

1624
01:47:27,073 --> 01:47:29,073
Galime ignoruoti pranešimą.
Gavome šį rytą.

1625
01:47:30,677 --> 01:47:31,912
Kas yra žinutė?

1626
01:47:31,945 --> 01:47:33,079
Iš rytų vokiečių.

1627
01:47:33,113 --> 01:47:35,048
Jie paskambino numeriu.
aš tau daviau.

1628
01:47:35,081 --> 01:47:37,584
Jie sakė, kad nori
pasikalbėti su tavimi šiandien.

1629
01:47:37,617 --> 01:47:39,586
- paskambino Vogelis.
– Ne.

1630
01:47:39,619 --> 01:47:41,955
Haroldo Otto pareigūnas.

1631
01:47:41,988 --> 01:47:43,557
Rytų Vokietijos generalinis prokuroras.

1632
01:47:43,590 --> 01:47:45,058
ko jis nori?
ko jis nori?

1633
01:47:45,091 --> 01:47:46,193
Na, pasikalbėti su tavimi.

1634
01:47:46,226 --> 01:47:49,129
Viskas gerai. negaliu paklausti
tau grįžti ten.

1635
01:47:49,162 --> 01:47:51,765
Klausyk, tu, regis, �persona
ne grata� kai kuriems elementams.

1636
01:47:51,998 --> 01:47:53,099
Mes savo laimės nepastumsime.

1637
01:47:53,133 --> 01:47:55,135
Taigi, jis nori mane pamatyti.

1638
01:47:55,168 --> 01:47:56,103
Kokiu laiku?

1639
01:47:57,137 --> 01:48:00,073
Ne. Ne. Dabar klausyk. Tu... Tu...

1640
01:48:00,106 --> 01:48:02,142
Tu... Tau nereikia eiti.
Tiesą sakant, jūs neturėtumėte eiti.

1641
01:48:02,175 --> 01:48:04,611
Tiesą sakant, jūs negalite eiti.

1642
01:48:04,644 --> 01:48:06,980
Susitarėme su sovietais.
Mes nenorime to sugadinti.

1643
01:48:07,013 --> 01:48:08,949
- Aš nesiruošiu to sugadinti.
- Tu neisi!

1644
01:48:08,982 --> 01:48:10,550
Nebūk skausmas į užpakalį.

1645
01:48:10,584 --> 01:48:11,952
aš užsisakiau.

1646
01:48:11,985 --> 01:48:14,054
Mėgaukitės savo dideliu
Amerikietiški pusryčiai.

1647
01:48:23,797 --> 01:48:25,732
Maniau, kad reikia derėtis.

1648
01:48:25,765 --> 01:48:27,968
Aukščiausiame lygyje
kaip mandagumą tau.

1649
01:48:28,001 --> 01:48:30,001
Ačiū, pone.

1650
01:48:32,038 --> 01:48:34,908
Nežinau kaip viskas
pasidarė toks sutrikęs.

1651
01:48:34,941 --> 01:48:37,744
Na! Manau, kartais
jie tiesiog tapo.

1652
01:48:42,215 --> 01:48:43,817
Aiškumo dėlei.

1653
01:48:43,850 --> 01:48:46,186
Sakau, mes visiškai
pasiruošęs keistis.

1654
01:48:46,219 --> 01:48:50,924
Jie paskambino studentui
Pryoras už Rudolfą Abelį.

1655
01:48:50,957 --> 01:48:53,793
Suprantu poną Vogelį
Pryor jums labai svarbus.

1656
01:48:53,827 --> 01:48:55,195
Taip, bet...

1657
01:48:55,228 --> 01:48:57,797
Parašysime memorandumą
tuo tikslu.

1658
01:48:59,165 --> 01:49:01,101
Memorandumas.

1659
01:49:01,134 --> 01:49:04,604
Be abejo, įsipareigojame a
dvišaliai mainai.

1660
01:49:06,139 --> 01:49:10,677
Taip, taip, žinoma. Nesu tikras.
Ką tai reiškia, bet...

1661
01:49:10,710 --> 01:49:15,081
Mano šalis taip pat reikalauja
apie Francisą Gary Powersą.

1662
01:49:15,115 --> 01:49:17,115
Ne!

1663
01:49:21,254 --> 01:49:24,925
Štai kaip viskas
pasidarė toks sutrikęs.

1664
01:49:24,958 --> 01:49:27,694
Galios. Kam jis naudingas, pone?

1665
01:49:27,727 --> 01:49:29,629
Nori, kad jis grįžtų
baudžiamosios priežastys.

1666
01:49:29,663 --> 01:49:30,864
Kas padarė, padarė.

1667
01:49:30,897 --> 01:49:32,198
Jis atskleidė. Ką
ar jis atskleis?

1668
01:49:32,232 --> 01:49:35,035
Be jokios abejonės, Abelis taip pat.

1669
01:49:35,068 --> 01:49:39,839
Vietoj to mes siūlome ką nors,
kurio tu tvirtini, yra nekaltas.

1670
01:49:39,873 --> 01:49:41,174
Ir tai yra teisinga.

1671
01:49:41,207 --> 01:49:43,207
Tai kas tu
turėtų atgauti.

1672
01:49:43,276 --> 01:49:44,911
Ateitis.

1673
01:49:44,945 --> 01:49:46,945
Pažvelkite į ateitį.

1674
01:50:04,164 --> 01:50:06,166
atsiprašau. Ar galėtum
duok man akimirką, pone?

1675
01:50:26,152 --> 01:50:28,288
Labai atsiprašau, pone.
Generalinis prokuroras apgailestauja.

1676
01:50:28,321 --> 01:50:30,991
Kad jis turėjo išeiti
skubiais reikalais.

1677
01:50:31,024 --> 01:50:34,260
-Jis išėjo.
– Taip. Daug atsiprašymų.

1678
01:50:34,294 --> 01:50:36,696
aš laukiau
jam daugiau nei valandą.

1679
01:50:36,730 --> 01:50:38,730
Labai atsiprašau, pone.

1680
01:50:40,300 --> 01:50:42,300
Jaunuolis?

1681
01:50:43,937 --> 01:50:45,937
Ateik čia.

1682
01:50:46,806 --> 01:50:48,806
Viskas gerai! Ateik čia.

1683
01:50:54,780 --> 01:50:56,780
Atsisėsk.

1684
01:50:58,084 --> 01:51:00,084
Nagi! Nagi! Atsisėsk.

1685
01:51:04,224 --> 01:51:06,224
Ar tau patinka tavo darbas čia?

1686
01:51:06,826 --> 01:51:08,194
Tai labai geras darbas, pone.

1687
01:51:08,228 --> 01:51:10,330
Tai turi būti...
Turi būti įdomu.

1688
01:51:10,363 --> 01:51:11,798
Taip, pone.

1689
01:51:11,831 --> 01:51:13,933
Ir taip pat svarbu.

1690
01:51:13,967 --> 01:51:16,936
Jūsų anglų kalba yra... gera.

1691
01:51:16,970 --> 01:51:18,972
Taip. Aš dvejoju
sako, kad tai puikus.

1692
01:51:19,005 --> 01:51:19,873
Tai puiku, pone.

1693
01:51:19,906 --> 01:51:21,941
Geras, geras. Gerai.

1694
01:51:21,975 --> 01:51:24,878
Aš tiesiog praradau savo
derybų partneris.

1695
01:51:24,911 --> 01:51:26,946
Ir man reikia, kad kas nors pasikalbėtų.

1696
01:51:26,980 --> 01:51:28,980
Atrodai kaip a
protingas jaunuolis.

1697
01:51:30,216 --> 01:51:32,216
Ar galiu su tavimi pasikalbėti?

1698
01:51:35,021 --> 01:51:36,256
Viskas gerai!

1699
01:51:36,289 --> 01:51:38,289
Viskas gerai! aš tiesiog...

1700
01:51:40,160 --> 01:51:42,228
Man tereikia, kad tu duotum
žinutė savo viršininkui.

1701
01:51:44,798 --> 01:51:46,798
Tai turi būti labai,
labai, labai aišku.

1702
01:51:47,834 --> 01:51:49,834
Ar tu supranti?

1703
01:51:50,170 --> 01:51:53,306
Taip, pone. Bet galbūt tu
reiks palaukti kol jis.

1704
01:51:53,339 --> 01:51:56,810
Ne, ne. Reikalas toks. Aš turiu tai
šalta ir aš noriu grįžti namo.

1705
01:51:57,343 --> 01:51:59,343
Ir atsigulk į lovą.

1706
01:52:00,980 --> 01:52:02,382
Ar galite jam duoti žinutę?

1707
01:52:02,415 --> 01:52:04,415
Žinoma.

1708
01:52:05,819 --> 01:52:07,819
Tai yra pranešimas.

1709
01:52:09,155 --> 01:52:11,825
Dėl Abelio susitarimo nėra
nebent gausime Powersą ir Pryorą.

1710
01:52:13,359 --> 01:52:15,829
- Ar tu supranti?
- Taip, pone.

1711
01:52:15,862 --> 01:52:17,030
Tai surengė
rytoj ryte.

1712
01:52:17,163 --> 01:52:19,399
Taip neatsitiks,
nebent gautume du vyrus.

1713
01:52:19,432 --> 01:52:21,134
Tie du vyrai.

1714
01:52:21,167 --> 01:52:23,167
- Du, du, du.
– Taip. pone.

1715
01:52:23,336 --> 01:52:26,206
– Taip.
– Jei sandorio nėra.

1716
01:52:26,239 --> 01:52:28,239
Jūsų viršininkas turi
pasakyti sovietams.

1717
01:52:29,409 --> 01:52:31,144
Jis turi pasakyti sovietams.

1718
01:52:31,177 --> 01:52:33,213
Jie negauna
Rudolfas Abelis.

1719
01:52:35,415 --> 01:52:37,415
Taip, pone.

1720
01:52:40,053 --> 01:52:42,053
Ir pasakyk jam tai.

1721
01:52:43,089 --> 01:52:46,059
Tai iki šiol Abelis turi
buvo geras karys.

1722
01:52:46,092 --> 01:52:48,161
Bet jis mano, kad eina namo.

1723
01:52:50,363 --> 01:52:52,966
Jei turėtume jam tai pasakyti,
jis neina namo.

1724
01:52:52,999 --> 01:52:54,267
Kad sovietai
nenori jo.

1725
01:52:54,300 --> 01:52:55,902
Kad jis niekada negrįš namo.

1726
01:52:55,935 --> 01:52:58,071
Įsivaizduoju jo elgesį
gali pasikeisti.

1727
01:53:00,140 --> 01:53:03,009
Ir kas bus laikomas
atsakingas už tai?

1728
01:53:06,880 --> 01:53:08,081
Tai ilga žinia.

1729
01:53:08,114 --> 01:53:10,150
Ar viską gavai?

1730
01:53:10,183 --> 01:53:12,352
- Taip, pone. Supratau.
- Gerai.

1731
01:53:14,020 --> 01:53:16,020
Tu esi geras žmogus.

1732
01:53:18,124 --> 01:53:19,859
Be to, pasakyk jam...

1733
01:53:19,893 --> 01:53:21,060
Nėra susitarimo,
nebent išgirsime...

1734
01:53:21,094 --> 01:53:22,929
iki pabaigos
verslas šiandien.

1735
01:53:22,962 --> 01:53:24,230
Jis turi numerį.

1736
01:53:24,264 --> 01:53:26,266
Jei mainai yra
neatsitiks.

1737
01:53:26,299 --> 01:53:28,334
Nėra jokios priežasties visiems
keltis ryte.

1738
01:53:28,368 --> 01:53:32,071
Ne, pone. Taip būtų
būti beprasmiška.

1739
01:53:32,105 --> 01:53:34,908
Tu juokauji iš manęs!
Tu juokauji iš manęs!

1740
01:53:34,941 --> 01:53:37,110
Tikrai ne.
Man reikia kai kurių pokyčių.

1741
01:53:37,143 --> 01:53:39,379
Tai yra būtent tai, ką jūs
neturėjo daryti.

1742
01:53:39,412 --> 01:53:42,215
Mano nurodymai buvo tokie
pajusti situaciją.

1743
01:53:42,248 --> 01:53:45,051
Jūsų nurodymai buvo tokie
gaukite Powersą, o ne Pryorą.

1744
01:53:45,084 --> 01:53:47,320
Tai nebuvo originalas
sandoris. Jūs tai sugadinote!

1745
01:53:47,353 --> 01:53:49,989
Iš kur tu žinai?
Jaučiuosi labai gerai dėl to.

1746
01:53:50,023 --> 01:53:51,391
Jūs tai sugadinote!

1747
01:53:51,424 --> 01:53:53,226
Nesijaudink.

1748
01:53:53,259 --> 01:53:55,361
Manau, kad taip
bus gerai.

1749
01:53:55,395 --> 01:53:57,395
Iš kur tu žinai?
Jūs to nežinote.

1750
01:54:01,267 --> 01:54:03,369
Jungtinės Valstijos. Nauja
Jorkas, Niujorkas.

1751
01:54:06,005 --> 01:54:08,975
Visas tas dalykas...

1752
01:54:09,008 --> 01:54:11,911
Ar turiu jaustis.

1753
01:54:11,945 --> 01:54:14,247
Ar iškeisčiau vieną į vieną?
Kurią?

1754
01:54:15,315 --> 01:54:17,283
Aš pasakiau: "Ne. Du už vieną".

1755
01:54:17,317 --> 01:54:19,252
Jie žino, kur mes stovime.

1756
01:54:19,285 --> 01:54:21,285
Taip, o jei jie pagalvos
apie tai ir pasakyk...

1757
01:54:21,354 --> 01:54:23,489
Pamiršk! Jūs laikote mūsų
asmuo. Mes saugome jūsų žmones.

1758
01:54:26,426 --> 01:54:28,528
Na, tada aš turiu
pakliuvo viską.

1759
01:54:28,561 --> 01:54:31,064
Ei, mieloji! Tai aš.

1760
01:54:31,097 --> 01:54:33,967
Taip. Žvejyba
buvo puiku.

1761
01:54:35,969 --> 01:54:37,303
Aš esu Londone.

1762
01:54:37,337 --> 01:54:39,377
Tik dar vienam susitikimui.
Tada aš pakeliui namo.

1763
01:54:40,573 --> 01:54:44,043
Taip, taip, prisimenu
tas marmeladas.

1764
01:54:44,077 --> 01:54:46,179
Teisingai ta parduotuvė
prie Regento parko.

1765
01:54:47,480 --> 01:54:49,415
Viskas gerai! aš padarysiu
jei turiu laiko.

1766
01:54:49,449 --> 01:54:51,449
Ar galiu pasisveikinti su Rogeriu?

1767
01:54:52,452 --> 01:54:54,452
Ar galiu pasisveikinti su merginomis?

1768
01:54:55,054 --> 01:54:57,054
Ar kas nors neužsiėmęs?

1769
01:54:57,423 --> 01:54:59,926
Ar jie net pastebėjo
Aš ne šalia?

1770
01:55:56,215 --> 01:55:58,215
Mes jau...

1771
01:55:58,451 --> 01:56:00,451
Du už vieną.

1772
01:56:01,120 --> 01:56:02,089
Dešrainis!

1773
01:56:03,122 --> 01:56:05,122
Išgerkime.

1774
01:56:05,291 --> 01:56:07,291
– Viena „raukšlė“.
- Kas tai?

1775
01:56:08,061 --> 01:56:10,530
Jie Pryoro nepaleis
su Powers ne ant tilto.

1776
01:56:10,563 --> 01:56:12,298
Jie jį paleis
tuo pačiu metu.

1777
01:56:12,332 --> 01:56:14,434
Kai rusai duoda
mus Powers ant tilto.

1778
01:56:14,467 --> 01:56:17,103
Jie paleis Pryorą
virš „Checkpoint Charlie“.

1779
01:56:17,136 --> 01:56:18,638
Ką tai reiškia?

1780
01:56:18,671 --> 01:56:22,141
Manau, kad tai reiškia: mes norime
tarti paskutinį žodį.

1781
01:56:23,176 --> 01:56:25,176
Jie tai padarys.

1782
01:56:25,278 --> 01:56:27,278
Tu man pasakyk.
Jūs juos pajutote.

1783
01:56:47,567 --> 01:56:49,168
Kur jie yra?

1784
01:56:49,202 --> 01:56:51,026
Kur yra mūsų žmogus?
Kur yra mūsų žmogus?

1785
01:56:51,100 --> 01:56:52,171
Jie vėluoja.

1786
01:56:52,205 --> 01:56:54,140
Niekas nevėluoja. Mes anksti.

1787
01:56:54,173 --> 01:56:56,173
- Ar galiu?
- Taip.

1788
01:57:02,582 --> 01:57:03,649
<i>Hoffmanas?</i>

1789
01:57:03,683 --> 01:57:04,918
<i>Taip?</i>

1790
01:57:05,251 --> 01:57:06,686
<i>Manau, kad jie turi...</i>

1791
01:57:06,719 --> 01:57:08,454
<i>Ką?</i>

1792
01:57:08,488 --> 01:57:10,356
Snaiperiai.

1793
01:57:10,390 --> 01:57:12,390
Esu tikras, kad jie turi.

1794
01:57:12,558 --> 01:57:14,558
Kaip tu tikras, kad jie turi?

1795
01:57:14,727 --> 01:57:16,727
Nes turime snaiperių.

1796
01:57:34,347 --> 01:57:36,347
Išeik, pone.

1797
01:57:43,756 --> 01:57:45,756
Džimas.

1798
01:57:49,429 --> 01:57:51,429
Gerbiamas Džimai.

1799
01:57:52,465 --> 01:57:54,465
kaip sekasi?

1800
01:57:55,234 --> 01:57:57,234
Malonu tave matyti.

1801
01:57:57,437 --> 01:57:59,372
Ar būtum sutvarkęs
visa tai man?

1802
01:57:59,405 --> 01:58:02,208
Pažiūrėkime, kas tai buvo anksčiau,
Priimu nuopelnus už tai.

1803
01:58:03,509 --> 01:58:05,509
Bet koks žodis apie Pryorą
iš „Checkpoint Charlie“?

1804
01:58:29,802 --> 01:58:31,802
Dar nieko negauna.

1805
01:58:38,244 --> 01:58:39,545
Atleiskite, pone.

1806
01:58:39,579 --> 01:58:41,714
Tai leitenantas Joe Murphy,
Jungtinių Valstijų oro pajėgos...

1807
01:58:41,747 --> 01:58:43,747
Čia norėdami nustatyti galias.

1808
01:58:44,250 --> 01:58:45,318
Leitenantas Merfis.

1809
01:58:45,751 --> 01:58:47,751
pone.

1810
01:58:50,423 --> 01:58:52,225
Gali būti nedidelis gedimas.

1811
01:58:52,258 --> 01:58:54,393
Kai išvažiavau, buvau jaunas vyras.

1812
01:58:54,427 --> 01:58:56,462
Ką jie suras
mane identifikuoti?

1813
01:58:57,697 --> 01:59:00,433
Tikiuosi, tai ne tavo
Rytų Vokietijos šeima.

1814
01:59:00,466 --> 01:59:02,466
Abejoju, kad jie galėtų
identifikuoti vienas kitą.

1815
01:59:37,470 --> 01:59:39,470
Atrodo, mūsų dalis.

1816
01:59:46,512 --> 01:59:48,814
Na, eikime.

1817
01:59:48,848 --> 01:59:50,848
Tu gali likti čia, Donovanai.

1818
01:59:51,651 --> 01:59:53,651
Tikėtina.

1819
01:59:55,354 --> 01:59:57,354
Atidarykite vartus.

1820
02:00:11,571 --> 02:00:13,571
Kaip manote, kas bus
atsitiks, kai grįši namo?

1821
02:00:14,307 --> 02:00:16,307
manau...

1822
02:00:16,642 --> 02:00:18,642
Aš turiu degtinės.

1823
02:00:21,414 --> 02:00:22,481
Taip.

1824
02:00:23,382 --> 02:00:24,650
Taip.

1825
02:00:24,684 --> 02:00:27,486
Rudolfai, ar ne?
galimybė...?

1826
02:00:27,520 --> 02:00:29,589
Kad mano žmonės
ketina mane nušauti.

1827
02:00:30,790 --> 02:00:32,790
Taip.

1828
02:00:33,626 --> 02:00:35,695
– Tu nesijaudink.
- Ar tai padėtų?

1829
02:00:47,840 --> 02:00:50,810
Atsakymas į tavo
klausimas, mano drauge.

1830
02:00:50,843 --> 02:00:53,412
Pasielgiau garbingai.
Manau, jie tai žino.

1831
02:00:54,714 --> 02:00:56,582
Bet kartais
žmonės galvoja neteisingai.

1832
02:00:56,616 --> 02:00:58,616
Žmonės yra žmonės.

1833
02:00:59,552 --> 02:01:01,552
Pažiūrėkime, kaip jie mane sveikina.

1834
02:01:02,755 --> 02:01:04,755
Ko aš galiu ieškoti?

1835
02:01:07,360 --> 02:01:10,863
Jei mane apkabins arba tiesiog
parodė galinę sėdynę.

1836
02:02:05,551 --> 02:02:07,551
<i>Nusimkite skrybėlę.</i>

1837
02:02:13,492 --> 02:02:15,492
Ei, Powersai.

1838
02:02:16,495 --> 02:02:18,495
Ei, Merfi.

1839
02:02:19,632 --> 02:02:21,632
Taip, tai yra Powersas.

1840
02:02:23,703 --> 02:02:25,905
Viskas gerai! Ponas Donovanas.
Einam dabar!

1841
02:02:25,938 --> 02:02:27,938
Laikykis!

1842
02:02:34,680 --> 02:02:36,680
Patikėk, aš tau pasakysiu.

1843
02:02:38,050 --> 02:02:40,050
Nieko čia nėra.

1844
02:02:42,922 --> 02:02:44,990
Jie paleis kitą vyrą
„Checkpoint Charlie“.

1845
02:02:45,024 --> 02:02:47,026
Mes tik patvirtiname
kad jis ten yra.

1846
02:02:47,059 --> 02:02:48,661
<i>Dabar!</i>

1847
02:02:48,694 --> 02:02:50,694
Pagal planą, prašau.

1848
02:02:52,597 --> 02:02:53,032
Leisk mums eiti.

1849
02:02:53,265 --> 02:02:55,901
Pryor pasirodys arba
jis to nepadarys. Leisk mums eiti.

1850
02:02:55,935 --> 02:02:58,804
Jie laukia, kad pamatytų, jei
mes tai padarysime be jo.

1851
02:02:58,838 --> 02:03:01,838
Mes tiesiog turime stovėti čia.
Parodyk jiems, kad to nepadarysime.

1852
02:03:02,541 --> 02:03:03,676
Man nerūpi
ko jie nori.

1853
02:03:03,709 --> 02:03:06,011
Mes turime savo tikslą.
Pirmyn, Abeli.

1854
02:03:07,813 --> 02:03:10,683
<i>Pirmyn, pone. Galite eiti.</i>

1855
02:03:10,716 --> 02:03:12,785
Jei tai ne planas,
einam namo.

1856
02:03:12,818 --> 02:03:14,818
Keičiamės dabar,
arba einam namo!

1857
02:03:17,556 --> 02:03:19,759
– Laukiate kito vyro.
– Taip.

1858
02:03:20,826 --> 02:03:22,826
Tu irgi jo nori.

1859
02:03:24,497 --> 02:03:25,731
Aš noriu jo.

1860
02:03:25,765 --> 02:03:26,632
Nesvarbu
ko jis nori, pone?

1861
02:03:26,966 --> 02:03:28,966
Aš esu atsakingas ir
galite laisvai eiti.

1862
02:03:29,702 --> 02:03:31,702
Prašom eiti. Eiti skersai.

1863
02:03:43,115 --> 02:03:45,115
galiu palaukti.

1864
02:04:09,608 --> 02:04:11,977
Tai kažkas.
dar nesu tikras.

1865
02:04:14,046 --> 02:04:16,046
Laikykis!

1866
02:05:00,059 --> 02:05:02,059
Leisk mums eiti.

1867
02:05:07,733 --> 02:05:09,733
Mes jį gavome!

1868
02:05:09,935 --> 02:05:11,935
Aš... aš esu...

1869
02:05:13,739 --> 02:05:15,739
Nusiunčiau tau dovaną, Džimai.

1870
02:05:16,675 --> 02:05:18,675
Tai yra... Tai paveikslas.

1871
02:05:19,879 --> 02:05:21,914
Tikiuosi, kad jis turi keletą
prasmė tau.

1872
02:05:24,149 --> 02:05:26,649
atsiprašau. Aš to nepadariau
galvoju padovanoti tau dovaną.

1873
02:05:29,889 --> 02:05:31,889
Tai tavo dovana.

1874
02:05:35,094 --> 02:05:37,094
Tai tavo dovana.

1875
02:06:12,031 --> 02:06:14,031
Ar tau viskas gerai?

1876
02:06:14,867 --> 02:06:16,867
Leisk mums eiti, leisk mums
eik ir paleisk mus!

1877
02:07:35,948 --> 02:07:37,916
Ponas Donovanas?

1878
02:07:37,950 --> 02:07:39,950
– paklausė manęs pulkininkas Abelis
kad tau tai duočiau.

1879
02:07:42,821 --> 02:07:44,821
Atleiskite, pone.

1880
02:07:45,791 --> 02:07:47,791
Ar buvai atsakingas
apie šitą dalyką, pone?

1881
02:07:48,761 --> 02:07:50,896
- Taip.
- Turiu tau padėkoti.

1882
02:07:51,797 --> 02:07:53,797
Turiu kam nors padėkoti.

1883
02:08:10,249 --> 02:08:14,052
Aš jiems nieko nedaviau.
Aš jiems nieko nedaviau.

1884
02:08:14,253 --> 02:08:16,188
Tai nesvarbu.

1885
02:08:16,221 --> 02:08:18,824
Tai nesvarbu
ką žmonės galvoja.

1886
02:08:18,857 --> 02:08:20,857
Žinai ką padarei.

1887
02:09:10,943 --> 02:09:12,943
Sveiki atvykę namo!

1888
02:09:14,346 --> 02:09:16,346
Kokia kelionė!

1889
02:09:27,359 --> 02:09:29,359
Ar tau viskas gerai?

1890
02:09:29,394 --> 02:09:31,394
Taip, man viskas gerai.

1891
02:09:32,998 --> 02:09:35,000
- Ar gavai marmeladą?
– Taip, taip.

1892
02:09:35,033 --> 02:09:37,069
Taip. Taip.

1893
02:09:37,936 --> 02:09:39,936
Aš padariau.

1894
02:09:40,906 --> 02:09:42,906
Kaip užsakyta.

1895
02:09:46,278 --> 02:09:48,278
Džimas?

1896
02:09:48,380 --> 02:09:50,449
- Tai iš Arno.
- Taigi?

1897
02:09:50,482 --> 02:09:52,985
- Ant kampo!
- Na! Mieloji, aš buvau užsiėmęs.

1898
02:09:53,018 --> 02:09:54,953
- Prašau. Dėl Dievo meilės.
– Buvome labai užsiėmę.

1899
02:09:54,987 --> 02:09:56,388
- Kaip Rodžeris? Ar jis namuose?
– Jis namie.

1900
02:09:56,421 --> 02:09:58,924
Carol yra namuose, Peggy yra namuose.
Visi namie.

1901
02:09:58,957 --> 02:10:01,093
<i>Mama? Greitai ateik! Žiūrėk!</i>

1902
02:10:02,361 --> 02:10:04,396
- Mama ateina čia!
- Mama ateina čia!

1903
02:10:04,429 --> 02:10:06,965
- Ateik pažiūrėti! Žiūrėk! Žiūrėkite!
- Nagi!

1904
02:10:06,999 --> 02:10:09,301
<i>Francisas Gary Powersas.</i>

1905
02:10:09,334 --> 02:10:13,272
<i>Paleistas iš kalėjimo
Sovietų Sąjungoje.</i>

1906
02:10:13,305 --> 02:10:15,374
<i>Jis atsisuko į
Amerikos valdžios institucijos.</i>

1907
02:10:15,407 --> 02:10:18,277
<i>Šį ankstyvą rytą Berlyne.</i>

1908
02:10:18,310 --> 02:10:23,081
<i>Prezidentas važinėjo
Rudolfo Abelio nuosprendis.</i>

1909
02:10:23,115 --> 02:10:25,984
<i>Pr. Abelis ištremtas.</i>

1910
02:10:26,018 --> 02:10:28,453
<i>Jis išleido Berlyne.</i>

1911
02:10:28,487 --> 02:10:32,090
<i>Pastangos gauti p.
Atleisti įgaliojimai.</i>

1912
02:10:32,124 --> 02:10:34,927
<i>Vykdė kurį laiką.</i>

1913
02:10:34,960 --> 02:10:36,461
<i>Pastarosios pastangos.</i>

1914
02:10:36,495 --> 02:10:38,497
<i>Jungtinės Valstijos
vyriausybė turėjo...</i>

1915
02:10:38,530 --> 02:10:43,035
<i>Bendradarbiavimas ir pagalba
pono Jameso B. Donovano.</i>

1916
02:10:43,068 --> 02:10:45,370
<i>Niujorko advokatas.</i>

1917
02:10:45,404 --> 02:10:49,007
<i>Fredericas L. Pryoras,
Amerikos studentas,</i>

1918
02:10:49,041 --> 02:10:51,910
<i>laikoma Rytų Vokietijos
institucijos,</i>

1919
02:10:51,944 --> 02:10:54,246
<i>nuo 1961 m. rugpjūčio mėn.</i>

1920
02:10:54,279 --> 02:10:56,415
Maniau, kad tėtis žvejoja.

1921
02:10:56,448 --> 02:10:58,448
Lašiša.

1922
02:10:58,550 --> 02:11:02,020
<i>Abelis dingo
į komunistinį pasaulį.</i>

1923
02:11:02,054 --> 02:11:04,289
<i>Powers atsako
klausimus čia.</i>

1924
02:11:04,323 --> 02:11:07,125
<i>Ir Donovanas grįžo
į savo praktikos teisę.</i>

1925
02:11:07,159 --> 02:11:09,294
<i>Dabar čia Džordžas Fineganas.</i>

1926
02:11:09,328 --> 02:11:12,396
<i>Kalbėdamas Douglaso vardu
Eglės faneros asociacija.</i>

1927
02:13:28,028 --> 02:13:31,396
<i>Grįžęs į Rusiją, Rudolfas
Abelis vėl susijungė su žmona ir dukra.</i>

1928
02:13:31,428 --> 02:13:34,996
<i>Jis niekada nebuvo viešai pripažintas
Sovietų Sąjungos kaip šnipas.</i>

1929
02:13:36,428 --> 02:13:38,596
<i>Gary Powersas žuvo sraigtasparnio katastrofoje
1977 m., dirbdamas KNBC žiniose.</i>

1930
02:13:38,828 --> 02:13:40,996
<i>Jis buvo apdovanotas po mirties
CŽV direktoriaus medaliu,</i>

1931
02:13:41,028 --> 02:13:44,996
<i>ir USAF karo belaisvių medalis 2000 m
ir Sidabrinė žvaigždė 2012 m.</i>

1932
02:13:46,128 --> 02:13:48,996
<i>1962 m. Fredericas L. Pryoras gavo savo
Ph.D. Jeilio universiteto ekonomikoje.</i>

1933
02:13:49,128 --> 02:13:51,128
<i>Šiuo metu jis yra profesorius
Ekonomikos emeritas,</i>

1934
02:13:51,628 --> 02:13:53,628
<i>ir vyresnysis mokslo darbuotojas
Swarthmore koledže.</i>

1935
02:13:55,018 --> 02:13:57,296
<i>Po sėkmingos išvados
Powers-Abel mainų.</i>

1936
02:13:57,428 --> 02:13:59,296
<i>Jameso Donovano paklausė
Prezidentas Kenedas prisiimti,</i>

1937
02:13:59,498 --> 02:14:01,996
<i>tolesnes derybas
JAV vardu</i>

1938
02:14:03,098 --> 02:14:06,496
<i>1962 m. vasarą jis buvo išsiųstas į
Kuba aptarti su Fideliu Castro sąlygas,</i>

1939
02:14:06,998 --> 02:14:08,996
<i>1113 kalinių paleidimo
surengtas po Kiaulių įlankos invazijos.</i>

1940
02:14:09,198 --> 02:14:11,996
<i>Kai Donovanas baigė derybas.
Jis užsitikrino paleidimą,</i>

1941
02:14:12,198 --> 02:14:15,996
<i>iš 9 703 vyrų, moterų
ir vaikai.</i>

1942
02:14:17,198 --> 02:14:19,996
„KIEKVIENAS ŽMOGUS YRA SVARBUS
KAIP LAISVĖ"

1943
02:16:04,198 --> 02:16:06,638
ŠNIPŲ TILTAS
Vertimas. Apžvalga. Angelo sinchronizavimas.


